1 00:00:05,773 --> 00:00:08,609 [***] 2 00:00:51,385 --> 00:00:54,388 [***] 3 00:01:42,603 --> 00:01:45,573 [***] 4 00:02:13,601 --> 00:02:16,470 [***] 5 00:03:08,656 --> 00:03:10,224 Você é Owen Walton? 6 00:03:10,258 --> 00:03:12,393 Onde está o juiz Henry? 7 00:03:12,426 --> 00:03:13,794 Juiz manda suas desculpas. 8 00:03:13,827 --> 00:03:15,363 Amarrado com negócios de fazenda. 9 00:03:15,396 --> 00:03:18,232 Bem, é um prazer encontrar você então, senhor...? 10 00:03:18,266 --> 00:03:20,268 [grunhidos e suspiros] 11 00:03:21,369 --> 00:03:24,272 O juiz está colocando você em um de seus barracões. 12 00:03:25,406 --> 00:03:26,774 Bem, pelo menos Eu finalmente 13 00:03:26,807 --> 00:03:28,776 Vá dormir em uma cama de verdade. 14 00:03:28,809 --> 00:03:32,313 eu não sei sobre não ter cama, 15 00:03:32,346 --> 00:03:34,515 Tenho uma bela feira berço nele. 16 00:03:34,548 --> 00:03:36,650 Sem cama. 17 00:03:36,684 --> 00:03:38,819 Melhor do que a minha casa. 18 00:03:41,389 --> 00:03:43,691 Juiz me diz você é um escritor? 19 00:03:43,724 --> 00:03:45,859 Estou escrevendo um romance sobre a pecuária. 20 00:03:45,893 --> 00:03:48,296 Eu acho que a melhor experiência que você pode ter 21 00:03:48,329 --> 00:03:49,697 É se tornar um ajudante de rancho. 22 00:03:49,730 --> 00:03:51,665 Boa sorte com isso. 23 00:03:51,699 --> 00:03:52,800 [Homem grunhe e grita] 24 00:03:52,833 --> 00:03:55,436 Eu comprei gado para eles justo e quadrado! 25 00:03:55,469 --> 00:03:56,804 Levantar! Suba aí! 26 00:03:56,837 --> 00:03:58,672 Será que alguém me ajude? 27 00:03:58,706 --> 00:04:00,508 Cale-se. Cale-se. Suba aí. 28 00:04:00,541 --> 00:04:01,675 [Homem em pânico] 29 00:04:01,709 --> 00:04:03,010 Ele merece um julgamento justo! 30 00:04:04,345 --> 00:04:06,380 Todo americano merece um julgamento justo, senhor! 31 00:04:06,414 --> 00:04:07,381 Até mesmo ladrões? 32 00:04:07,415 --> 00:04:08,982 Sim, até ladrões! 33 00:04:11,985 --> 00:04:13,887 [Tiro soa] 34 00:04:15,423 --> 00:04:16,524 Tire isso dele. 35 00:04:16,557 --> 00:04:19,427 Ele foi pego em flagrante. 36 00:04:20,328 --> 00:04:21,395 [A lata tilinta] 37 00:04:21,429 --> 00:04:23,631 Qual é o seu jogo aqui, Sul? 38 00:04:23,664 --> 00:04:26,500 Nova-iorquino está preocupado com ele conseguir um julgamento justo. 39 00:04:26,534 --> 00:04:28,736 Diz que é todo americano tem direito. 40 00:04:28,769 --> 00:04:31,305 Bem, você sabe Eu decido o que é justo, 41 00:04:31,339 --> 00:04:33,474 E eu digo Driscoll pega a gravata. 42 00:04:33,507 --> 00:04:34,875 Aposto que seu juiz 43 00:04:34,908 --> 00:04:36,477 Concordaria comigo muito bem. 44 00:04:36,510 --> 00:04:37,545 Agora, estou amarrando ele. 45 00:04:37,578 --> 00:04:38,579 Não, você não é. 46 00:04:38,612 --> 00:04:41,349 [***] 47 00:04:41,382 --> 00:04:43,784 Você quer ir para a guerra sobre isso? 48 00:04:43,817 --> 00:04:45,386 Você? 49 00:04:46,887 --> 00:04:49,757 Nós dois sabemos muito bem você não vai atirar em um homem da lei. 50 00:04:49,790 --> 00:04:52,593 Ainda bem que não existe um verdadeiro homens da lei aqui, então, não é? 51 00:04:52,626 --> 00:04:54,862 Agora, entenda isso fora dele. 52 00:04:54,895 --> 00:04:56,063 Você o ouviu! 53 00:04:56,096 --> 00:04:57,431 Pegue esta corda goldarn do meu pescoço! 54 00:04:57,465 --> 00:04:59,567 Juiz vai ouvir sobre isso. 55 00:04:59,600 --> 00:05:01,068 Muito certo ele vai. 56 00:05:03,504 --> 00:05:05,373 Agora dê ao Driscoll seu ferro. 57 00:05:07,140 --> 00:05:08,376 Faça isso. 58 00:05:14,915 --> 00:05:17,050 [***] 59 00:05:17,084 --> 00:05:18,419 Vou deixar você desenhar primeiro. 60 00:05:19,587 --> 00:05:20,621 O que? 61 00:05:20,654 --> 00:05:21,922 Você me ouviu. 62 00:05:21,955 --> 00:05:23,657 Se você for rápido o suficiente, 63 00:05:23,691 --> 00:05:26,427 Você sai daqui um homem livre. 64 00:05:29,730 --> 00:05:32,400 - Eu desenho primeiro, você diz? - [Martelo armando] 65 00:05:39,607 --> 00:05:41,675 [***] 66 00:05:46,780 --> 00:05:50,384 vou ao salão e tome uma bebida. 67 00:05:50,418 --> 00:05:51,519 Você pode vir comigo, 68 00:05:51,552 --> 00:05:52,453 Ou você pode simplesmente fique aí e agite. 69 00:05:52,486 --> 00:05:54,822 Não me faça nenhuma diferença. 70 00:06:00,961 --> 00:06:03,564 Eu ainda não vejo por que ele teve que morrer. 71 00:06:06,166 --> 00:06:10,538 As duas piores coisas você pode fazer em Wyoming 72 00:06:10,571 --> 00:06:12,873 É atirar em um homem nas costas 73 00:06:12,906 --> 00:06:14,041 E roubar seu gado. 74 00:06:14,074 --> 00:06:16,577 Não necessariamente nessa ordem. 75 00:06:16,610 --> 00:06:19,713 Mas ainda assim, como você pode ter certeza de que ele era culpado? 76 00:06:21,849 --> 00:06:24,718 Um homem inocente não teria desenhado. 77 00:06:26,620 --> 00:06:28,456 [Esporas de botas atingindo o chão] 78 00:06:28,489 --> 00:06:29,657 [Risos] 79 00:06:29,690 --> 00:06:31,625 Não conhecia o juiz te dei um dia de folga. 80 00:06:31,659 --> 00:06:35,128 Como diabos você está, seu velho rebelde? 81 00:06:36,897 --> 00:06:38,666 O que está errado? 82 00:06:38,699 --> 00:06:42,169 Driscoll. Fui pego farfalhando. 83 00:06:42,202 --> 00:06:44,538 Ah, isso é difícil. 84 00:06:44,572 --> 00:06:46,139 Eles o enforcaram? 85 00:06:46,173 --> 00:06:48,742 Algo assim. 86 00:06:52,813 --> 00:06:55,516 Você deve estar aquele escritor de Nova York. 87 00:06:57,485 --> 00:06:59,119 Meus amigos me chamam de Steve. 88 00:06:59,152 --> 00:07:00,788 O que seu inimigos te chamam? 89 00:07:00,821 --> 00:07:02,990 Steve não tem sem inimigos, 90 00:07:03,023 --> 00:07:04,592 Porque ele está sempre comprando a primeira rodada. 91 00:07:04,625 --> 00:07:06,126 Não é mesmo, Steve? 92 00:07:06,159 --> 00:07:07,695 [Risos] 93 00:07:07,728 --> 00:07:09,797 Apenas fique longe do conhaque. 94 00:07:09,830 --> 00:07:11,799 Esse veneno é caro. 95 00:07:11,832 --> 00:07:14,602 Outro uísque. 96 00:07:14,635 --> 00:07:16,804 [grunhidos] 97 00:07:20,541 --> 00:07:22,643 [Conversa silenciosa de fundo] 98 00:07:25,178 --> 00:07:27,147 Como é que você não joga? 99 00:07:27,180 --> 00:07:29,717 eu tenho nada além de sorte de vagabundo. 100 00:07:29,750 --> 00:07:32,620 Não como ele. 101 00:07:32,653 --> 00:07:33,787 Qual é o nome verdadeiro dele? 102 00:07:35,589 --> 00:07:38,025 Se aquela maldita virginiana quer que você saiba o nome dele, 103 00:07:38,058 --> 00:07:40,027 Ele vai te contar. 104 00:07:40,060 --> 00:07:41,629 Ele é da Virgínia? 105 00:07:41,662 --> 00:07:43,764 Nasci lá. 106 00:07:43,797 --> 00:07:46,634 Mas ele e seu pai veio para Wyoming 107 00:07:46,667 --> 00:07:48,569 Antes que ele pudesse rastejar. 108 00:07:48,602 --> 00:07:50,804 Sua mãe morreu no parto. 109 00:07:50,838 --> 00:07:54,675 Ele e eu nos conhecemos muito tempo. 110 00:07:54,708 --> 00:07:56,544 Cavalgamos juntos, lutaram juntos. 111 00:07:56,577 --> 00:07:59,613 Ele não gosta disso quando eu o chamo de virginiano. 112 00:07:59,647 --> 00:08:02,883 Ele tem um ponto dolorido sobre a guerra. 113 00:08:02,916 --> 00:08:05,553 Não é mesmo, virginiana? 114 00:08:05,586 --> 00:08:07,655 Cale a boca, Steve. 115 00:08:07,688 --> 00:08:09,089 [Risos] 116 00:08:09,122 --> 00:08:10,891 Pega ele toda vez. 117 00:08:10,924 --> 00:08:12,826 Estamos muito longe da Virgínia. 118 00:08:12,860 --> 00:08:14,261 Ah, ele só foi 119 00:08:14,294 --> 00:08:17,765 Porque ele sentiu que tinha que fazer o que é certo pelos seus parentes em casa. 120 00:08:17,798 --> 00:08:22,169 Acabei perdendo quase toda a sua família na guerra. 121 00:08:22,202 --> 00:08:27,107 Quando tudo acabou, ele encontrou o caminho de volta para cá. 122 00:08:29,710 --> 00:08:31,879 [As portas do salão batem e balançam] 123 00:08:33,781 --> 00:08:35,849 Aqui está o problema. 124 00:08:42,790 --> 00:08:44,157 [Owen sussurra]: Quem é esse? 125 00:08:59,006 --> 00:09:01,041 O que você está fazendo aqui, vagabundos? 126 00:09:01,074 --> 00:09:04,612 Eu estava esperando poder me juntar a você em um jogo de azar. 127 00:09:04,645 --> 00:09:05,713 Do jeito que eu vejo, 128 00:09:05,746 --> 00:09:07,648 O pôquer é mais um jogo de habilidade. 129 00:09:13,020 --> 00:09:17,124 Não demorou seis meses para conseguir sua bunda fugiu do Arizona. 130 00:09:17,157 --> 00:09:18,626 Só correndo eu fiz 131 00:09:18,659 --> 00:09:20,694 Foi por causa deles temerem pelo que eu faria 132 00:09:20,728 --> 00:09:22,663 Para suas mulheres. 133 00:09:22,696 --> 00:09:24,331 [Grunhindo sujamente] 134 00:09:24,364 --> 00:09:26,634 [Rindo] 135 00:09:26,667 --> 00:09:29,269 [Rindo para si mesmo] 136 00:09:32,305 --> 00:09:34,241 Você tem certeza que conseguiu esse tipo de dinheiro? 137 00:09:34,274 --> 00:09:36,677 Acabei de encontrar um emprego. 138 00:09:36,710 --> 00:09:39,747 eu vou tomar banho em notas de prata a partir de agora. 139 00:09:39,780 --> 00:09:41,882 Eu vou pegar um. 140 00:09:41,915 --> 00:09:44,918 Você tomando banho de qualquer tipo 141 00:09:44,952 --> 00:09:45,953 Seriam boas notícias. 142 00:09:45,986 --> 00:09:47,287 Eu vou criar você. 143 00:09:47,320 --> 00:09:49,790 25. 144 00:09:54,728 --> 00:09:56,063 [Movimenta os cartões para baixo] 145 00:09:56,096 --> 00:09:58,699 [Ri presunçosamente] 146 00:10:00,801 --> 00:10:02,069 Azar. 147 00:10:03,804 --> 00:10:05,372 Seu bastardo! 148 00:10:06,707 --> 00:10:08,776 Sorria ao dizer isso. 149 00:10:12,345 --> 00:10:14,815 [Martelo armando] 150 00:10:16,950 --> 00:10:18,819 [risada forçada] 151 00:10:18,852 --> 00:10:20,120 Inferno... 152 00:10:20,153 --> 00:10:22,089 Eu não quis dizer nada com isso. 153 00:10:23,824 --> 00:10:27,728 Sim, vou começar meu novo trabalho amanhã, então... 154 00:10:27,761 --> 00:10:29,963 eu acho Vou encerrar o dia. 155 00:10:32,299 --> 00:10:33,701 [Batida no vidro para baixo] 156 00:10:33,734 --> 00:10:36,036 Vamos, rapazes. 157 00:10:36,069 --> 00:10:39,139 [Passos recuando] 158 00:10:43,811 --> 00:10:46,379 [Os habitantes da cidade conversando, indistinto] 159 00:10:52,119 --> 00:10:53,754 Não suponha Eu poderia te convencer 160 00:10:53,787 --> 00:10:55,222 Olhando isso? 161 00:10:55,255 --> 00:10:57,124 Para que serve? 162 00:10:57,157 --> 00:10:58,692 Bem, eu acho já era hora 163 00:10:58,726 --> 00:11:00,260 O arco medicinal tinha um professor da escola. 164 00:11:00,293 --> 00:11:01,895 Está ficando ser um número justo 165 00:11:01,929 --> 00:11:04,031 Dos jovens por aqui. 166 00:11:04,064 --> 00:11:05,799 Sendo aprendido ler e escrever 167 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 É de alguma importância. 168 00:11:08,301 --> 00:11:10,270 Nunca tive eu mesmo sou professor. 169 00:11:10,303 --> 00:11:12,039 Então, você gostaria de mim para ler isso 170 00:11:12,072 --> 00:11:15,142 Para ver se isso faz você parece educado para isso... 171 00:11:15,175 --> 00:11:17,210 Moça, senhorita Molly oeste? 172 00:11:17,244 --> 00:11:19,713 Algum motivo oculto? 173 00:11:19,747 --> 00:11:21,281 Apenas fazendo minha parte 174 00:11:21,314 --> 00:11:23,450 Para ajudar os pequenos. 175 00:11:23,483 --> 00:11:25,385 'Lados, ela chama ela mesma uma solteirona. 176 00:11:25,418 --> 00:11:26,820 A idade não é a única razão pela qual 177 00:11:26,854 --> 00:11:28,355 Uma mulher pode ser considerada uma solteirona. 178 00:11:28,388 --> 00:11:29,957 É verdade. 179 00:11:29,990 --> 00:11:32,292 Poderia ser porque ela é feia. 180 00:11:33,894 --> 00:11:36,730 [Troca indistinta] 181 00:11:36,764 --> 00:11:38,732 O que ele está fazendo? 182 00:11:38,766 --> 00:11:40,500 Julgando. 183 00:11:40,533 --> 00:11:44,237 Agora, você sabe que conversamos sobre esta última vez, Avery. 184 00:11:44,271 --> 00:11:46,273 Ela estava vindo para mim como um gato selvagem. 185 00:11:46,306 --> 00:11:49,009 Eu estava apenas me protegendo! 186 00:11:49,042 --> 00:11:51,011 Doutor diz 187 00:11:51,044 --> 00:11:53,146 Ela pode não recuperar a visão em seu olho esquerdo. 188 00:11:53,180 --> 00:11:55,749 Essa é sua esposa estamos falando. 189 00:11:56,950 --> 00:11:58,451 Amarrem-no, vagabundos. 190 00:12:00,153 --> 00:12:03,056 [Avery]: Por favor, juiz! Eu não queria machucá-la! 191 00:12:04,524 --> 00:12:06,093 Pelo amor de Deus! 192 00:12:06,126 --> 00:12:08,762 - Cale-se! - [Golpe pousa] 193 00:12:08,796 --> 00:12:10,297 Meu couro cru, Danny. 194 00:12:10,330 --> 00:12:13,500 [***] 195 00:12:15,335 --> 00:12:17,337 Eu sei que você me ouviu, filho. 196 00:12:20,473 --> 00:12:21,875 [Avery]: Por favor, juiz! 197 00:12:21,909 --> 00:12:25,078 Eu juro por Deus, Eu não farei isso de novo! 198 00:12:26,847 --> 00:12:30,450 É só para te lembrar como tratamos nossas mulheres 199 00:12:30,483 --> 00:12:31,785 Nesta cidade. 200 00:12:33,086 --> 00:12:34,454 [gritando] Ah! 201 00:12:35,355 --> 00:12:38,491 [Avery gritando] 202 00:12:38,525 --> 00:12:39,359 Ah! 203 00:12:40,393 --> 00:12:42,495 [Chicote estala, Avery grita] 204 00:12:42,529 --> 00:12:43,964 Ah! 205 00:12:47,067 --> 00:12:48,335 Oh! Por favor! 206 00:12:48,368 --> 00:12:51,104 [Chicote estala, Avery grita] 207 00:12:52,940 --> 00:12:54,507 Deixe-o cair. 208 00:13:00,280 --> 00:13:02,249 [Respirando com dificuldade] 209 00:13:05,452 --> 00:13:06,887 [Baques] 210 00:13:06,920 --> 00:13:09,089 Da próxima vez que você pensar bater em uma mulher, 211 00:13:09,122 --> 00:13:10,824 Você apenas se lembra de como foi isso. 212 00:13:10,858 --> 00:13:12,960 [Fracamente]: Sim, senhor. 213 00:13:12,993 --> 00:13:14,194 - Você me ouviu? - Sim, senhor. 214 00:13:14,227 --> 00:13:16,363 [Avery ofegando] 215 00:13:20,868 --> 00:13:23,570 É um prazer para vê-lo novamente, juiz Henry. 216 00:13:23,603 --> 00:13:26,306 Desculpe, você teve que testemunhar isso. 217 00:13:26,339 --> 00:13:27,841 Mas, ah... 218 00:13:27,875 --> 00:13:29,977 Às vezes, essa é a única maneira para passar. 219 00:13:30,010 --> 00:13:32,012 Enfim... 220 00:13:32,045 --> 00:13:33,947 Que bom que você conseguiu fora da cidade 221 00:13:33,981 --> 00:13:36,850 E encontrou o caminho de volta País de Deus, hein? 222 00:13:36,884 --> 00:13:37,951 Isso eu fiz. 223 00:13:37,985 --> 00:13:40,320 Faz muito tempo que não nos vemos, cowboy. 224 00:13:41,354 --> 00:13:43,123 O que ele está fazendo aqui? 225 00:13:43,156 --> 00:13:44,591 Ele vai resolver o problema do farfalhar. 226 00:13:44,624 --> 00:13:46,026 Esse é o meu trabalho. 227 00:13:46,059 --> 00:13:48,128 Sim. Era. 228 00:13:48,161 --> 00:13:50,363 Você vai recontratá-lo depois do que ele fez? 229 00:13:50,397 --> 00:13:51,398 Todo mundo comete erros. 230 00:13:51,431 --> 00:13:54,001 [Respira fundo] 231 00:13:54,034 --> 00:13:55,635 Ele fez as pazes. Certo, vagabundos? 232 00:13:55,668 --> 00:13:59,106 Ele conhecia Porter estava cavalgando naquela noite. 233 00:13:59,139 --> 00:14:02,009 Desde quando os ladrões andar sozinho, afinal? 234 00:14:02,042 --> 00:14:03,977 Você está me ligando um assassino? 235 00:14:04,011 --> 00:14:05,478 Dizendo que é difícil para manter os olhos no seu trabalho 236 00:14:05,512 --> 00:14:07,514 Quando você está tendo que assistir atrás de você o tempo todo. 237 00:14:07,547 --> 00:14:09,116 Eu não estou trabalhando com ele! 238 00:14:09,149 --> 00:14:10,951 Tenho certeza que não tenho que te lembrar, 239 00:14:10,984 --> 00:14:12,552 Sua lealdade é afundar riacho. 240 00:14:12,585 --> 00:14:15,055 Nós limpamos aqui? 241 00:14:17,390 --> 00:14:20,293 Sim, senhor. 242 00:14:20,327 --> 00:14:22,129 Perfeitamente. 243 00:14:22,162 --> 00:14:24,297 Além disso... 244 00:14:24,331 --> 00:14:27,167 Estou planejando trazer você é meu herdeiro. 245 00:14:27,200 --> 00:14:30,170 eu quero você concentrar um pouco mais 246 00:14:30,203 --> 00:14:32,172 No negócio lado das coisas. 247 00:14:32,205 --> 00:14:34,474 Seu herdeiro? 248 00:14:34,507 --> 00:14:35,575 [***] 249 00:14:35,608 --> 00:14:37,510 Agora, se você estiver disposto para ganhá-lo, 250 00:14:37,544 --> 00:14:39,179 Eu posso te dar um teto sobre sua cabeça, 251 00:14:39,212 --> 00:14:41,681 Comida, um salário justo. 252 00:14:41,714 --> 00:14:43,616 E mais importante, 253 00:14:43,650 --> 00:14:47,354 Eu posso te ensinar sobre honra e justiça... 254 00:14:47,387 --> 00:14:50,223 E como viver por um código. 255 00:14:53,060 --> 00:14:54,962 Eu não sei o que dizer. 256 00:14:54,995 --> 00:14:56,363 Bem, basta dizer, 257 00:14:56,396 --> 00:14:59,399 "Estou ansioso tanto quanto você, juiz." 258 00:15:01,601 --> 00:15:04,371 Que bom ter você de volta, filho. 259 00:15:04,404 --> 00:15:07,007 Divirta-se. 260 00:15:11,644 --> 00:15:14,081 Dani... 261 00:15:14,114 --> 00:15:16,649 Você ainda rouba biscoitos da barraca de cozinha? 262 00:15:16,683 --> 00:15:18,551 Somente quando o cozinheiro não estou olhando. 263 00:15:18,585 --> 00:15:22,089 Roube alguns extras esta noite, porque estou viajando com você. 264 00:15:22,122 --> 00:15:23,991 Sim, senhor, Sul. 265 00:15:24,024 --> 00:15:26,493 Você vai subir muito solitário. 266 00:15:30,998 --> 00:15:33,633 Tem algum ladrão foi visto por aqui? 267 00:15:33,666 --> 00:15:36,736 Não. Principalmente acabou do lado do vale, 268 00:15:36,769 --> 00:15:38,305 Perto do riacho afundado. 269 00:15:38,338 --> 00:15:40,507 Como é que Eu não posso ir até lá? 270 00:15:40,540 --> 00:15:42,409 Você ainda precisa mantenha os olhos abertos 271 00:15:42,442 --> 00:15:43,643 E esteja atento. 272 00:15:43,676 --> 00:15:46,346 Já passou bem 3.000 cabeças roubadas 273 00:15:46,379 --> 00:15:48,982 No condado de Natrona no último ano ou assim, 274 00:15:49,016 --> 00:15:49,983 A 20 dólares por cabeça. 275 00:15:50,017 --> 00:15:52,552 Droga! Isso é mais dinheiro do que jamais sonhei. 276 00:15:52,585 --> 00:15:54,187 Uau. 277 00:15:54,221 --> 00:15:55,255 Não se preocupe. 278 00:15:55,288 --> 00:15:57,090 Se eles me tentarem, Vou dar-lhes o inferno. 279 00:15:57,124 --> 00:15:58,758 Você me escuta, Danny. 280 00:15:58,791 --> 00:16:01,694 Os ladrões são implacáveis como regra geral. 281 00:16:01,728 --> 00:16:04,231 Eles vão te derrubar sem pensar. 282 00:16:04,264 --> 00:16:06,566 Tudo em nome do ladrão o que não lhes pertence, 283 00:16:06,599 --> 00:16:09,002 Ladrão nosso modo de vida. 284 00:16:09,036 --> 00:16:12,005 Estarei pronto, Eu prometo. 285 00:16:12,039 --> 00:16:14,607 [***] 286 00:16:23,516 --> 00:16:26,419 Quando eu disse estar pronto para partir ao nascer do sol, 287 00:16:26,453 --> 00:16:29,189 Eu não quis dizer no meio da manhã. 288 00:16:33,726 --> 00:16:36,563 São apenas 7:00. 289 00:16:36,596 --> 00:16:39,632 Sim, e o sol apareceu às 5h45. 290 00:16:41,401 --> 00:16:44,604 Já passou da hora de nós para seguir em frente. 291 00:16:44,637 --> 00:16:47,040 Bem, bom dia para você também. 292 00:16:47,074 --> 00:16:48,508 Tente acompanhar. 293 00:16:48,541 --> 00:16:50,777 Você não gosta de mim muito, não é? 294 00:16:50,810 --> 00:16:53,580 Eu não te conheço ainda. 295 00:16:53,613 --> 00:16:55,515 Se eu te contar alguma coisa, 296 00:16:55,548 --> 00:16:57,484 Você promete manter sua boca fechada? 297 00:16:57,517 --> 00:16:58,751 Estou no jogo. 298 00:16:58,785 --> 00:17:01,054 Eu acho que já é hora para eu seguir em frente. 299 00:17:01,088 --> 00:17:03,456 O que, por causa aquele cavalheiro vagabundo? 300 00:17:03,490 --> 00:17:06,293 Trampas é sobre tão longe de ser um cavalheiro 301 00:17:06,326 --> 00:17:08,361 Como um homem pode ser. 302 00:17:08,395 --> 00:17:10,630 Eu não sei o que o juiz estava pensando 303 00:17:10,663 --> 00:17:13,500 Quando ele trouxe aquela escória. 304 00:17:15,668 --> 00:17:18,238 Ei! 305 00:17:40,460 --> 00:17:42,395 [Suspira pesadamente] 306 00:17:45,132 --> 00:17:47,667 [***] 307 00:17:53,306 --> 00:17:55,408 Dani... 308 00:17:58,145 --> 00:18:00,613 Ed tinha o pai dele arma velha apontada para Clyde, 309 00:18:00,647 --> 00:18:02,382 Ele o fez se despir, de bunda descoberta, 310 00:18:02,415 --> 00:18:04,251 Bem na frente de todas as meninas. 311 00:18:04,284 --> 00:18:06,253 Ele correu gritando como um galo. 312 00:18:06,286 --> 00:18:08,188 O que foi todas as meninas fazem? 313 00:18:08,221 --> 00:18:09,322 Eles correram também. 314 00:18:09,356 --> 00:18:11,124 Apenas no oposto direção. 315 00:18:11,158 --> 00:18:12,359 [Ambos riem] 316 00:18:12,392 --> 00:18:15,662 Deus, eu criei você com algum sentido, rapaz. 317 00:18:17,697 --> 00:18:20,300 [***] 318 00:18:21,934 --> 00:18:24,437 Por que você não recuar um pouco? 319 00:18:26,339 --> 00:18:28,441 [***] 320 00:18:38,451 --> 00:18:40,820 Filho, não importa o que aconteça, 321 00:18:40,853 --> 00:18:41,854 Você me promete 322 00:18:41,888 --> 00:18:43,556 Você não vai cair naquele vale, ouviu? 323 00:18:43,590 --> 00:18:44,457 Na verdade, você vai para casa. 324 00:18:44,491 --> 00:18:45,458 Por que? O que está acontecendo? 325 00:18:45,492 --> 00:18:46,426 Você ouve o seu pai! 326 00:18:46,459 --> 00:18:47,560 Mas eu posso ajudar! 327 00:18:47,594 --> 00:18:49,462 Vá para casa! Ei! 328 00:18:49,496 --> 00:18:52,299 [***] 329 00:18:58,905 --> 00:19:01,441 [***] 330 00:19:01,474 --> 00:19:04,211 [Tiro ecoa] 331 00:19:05,878 --> 00:19:07,847 Não! Pai! 332 00:19:07,880 --> 00:19:09,349 Não! 333 00:19:09,382 --> 00:19:11,618 [***] 334 00:19:18,625 --> 00:19:20,660 Dani... 335 00:19:36,943 --> 00:19:38,511 [Suspirando] 336 00:19:47,687 --> 00:19:49,689 O que diabos aconteceu? 337 00:19:49,722 --> 00:19:52,259 Ladrões. Atirou em Danny. 338 00:20:00,400 --> 00:20:01,901 Onde ele estava? 339 00:20:01,934 --> 00:20:03,803 Muito solitário. 340 00:20:05,338 --> 00:20:07,240 Muito solitário? 341 00:20:07,274 --> 00:20:09,576 eu pensei ele estava trabalhando em Sund Creek? 342 00:20:09,609 --> 00:20:11,378 Já tive alguns homens no riacho afundado. 343 00:20:11,411 --> 00:20:12,545 Achei que ele estaria seguro... 344 00:20:12,579 --> 00:20:13,580 Você imaginou? 345 00:20:13,613 --> 00:20:14,847 Você imaginou? 346 00:20:14,881 --> 00:20:16,949 Achei que estava fazendo certo. 347 00:20:24,457 --> 00:20:27,827 Eu prometi à mãe dele Eu cuidaria dele. 348 00:20:30,297 --> 00:20:31,598 Reúna as coisas dele. 349 00:20:31,631 --> 00:20:33,566 Eu tenho que... Eu tenho que contar a ela. 350 00:20:41,641 --> 00:20:44,644 Eu nunca deveria ter enviado ele lá fora sozinho. 351 00:20:44,677 --> 00:20:48,781 Ele sabia que esta era uma maneira arriscada para ganhar a vida. 352 00:20:48,815 --> 00:20:51,751 Eu simplesmente nunca causei um homem inocente para morrer antes. 353 00:20:53,720 --> 00:20:55,455 Você quer desistir? 354 00:20:58,991 --> 00:21:00,560 Não, senhor. 355 00:21:00,593 --> 00:21:05,432 Pretendo servir a justiça sobre aqueles que fizeram isso com Danny. 356 00:21:05,465 --> 00:21:07,900 Mas você vai ter que trabalho com trampas. 357 00:21:12,739 --> 00:21:15,708 Ele trabalha para mim. 358 00:21:20,012 --> 00:21:21,881 Justo. 359 00:21:23,550 --> 00:21:25,318 Ah, mais uma coisa. 360 00:21:25,352 --> 00:21:28,555 Eu gostaria de me mudar para o antigo barracão de Porter. 361 00:21:28,588 --> 00:21:30,357 Dê-me um pouco mais de espaço pensar. 362 00:21:30,390 --> 00:21:32,959 Bem, você não sabe quando parar de empurrar, não é? 363 00:21:32,992 --> 00:21:36,396 Não, senhor, acho que não. 364 00:21:41,768 --> 00:21:44,504 Ahh. 365 00:21:47,139 --> 00:21:49,676 [Grilos cantando] 366 00:22:06,726 --> 00:22:07,960 [Suspiros] 367 00:22:09,696 --> 00:22:11,498 Porteiro... 368 00:22:11,531 --> 00:22:14,701 Por que trampas tem isso para você? 369 00:22:21,408 --> 00:22:23,109 Ho! 370 00:22:46,032 --> 00:22:49,001 O que diabos é isso? 371 00:22:56,709 --> 00:22:58,811 Tudo bem, Owen. 372 00:22:58,845 --> 00:23:00,713 Você quer aprenda a ser cowboy, 373 00:23:00,747 --> 00:23:03,082 Você precisa aprender para usar isso. 374 00:23:04,717 --> 00:23:06,085 Tudo bem. 375 00:23:06,118 --> 00:23:08,688 Agora é só puxar o martelo de volta, 376 00:23:08,721 --> 00:23:11,724 Alinhe os pontos turísticos na garrafa... 377 00:23:11,758 --> 00:23:13,893 E puxe o gatilho é fácil. 378 00:23:25,538 --> 00:23:26,906 Onde você aprendeu atirar assim? 379 00:23:26,939 --> 00:23:30,209 É legal possuir uma arma a leste do Mississippi. 380 00:23:30,242 --> 00:23:33,446 Que inferno, você diz. 381 00:23:33,480 --> 00:23:36,148 [Owen rindo] 382 00:23:36,182 --> 00:23:38,485 [***] 383 00:24:09,549 --> 00:24:11,050 Droga. 384 00:24:11,083 --> 00:24:13,152 Você não como o final? 385 00:24:14,220 --> 00:24:15,988 Ah, não é um livro. 386 00:24:16,022 --> 00:24:18,891 É algum tipo do livro razão. 387 00:24:18,925 --> 00:24:21,227 Por que isso está te encontrando tão frustrado? 388 00:24:21,260 --> 00:24:23,596 Bem, você me diz. 389 00:24:23,630 --> 00:24:25,665 É só um monte de bobagens. 390 00:24:28,200 --> 00:24:30,102 É uma cifra. 391 00:24:30,136 --> 00:24:31,237 Um o quê? 392 00:24:31,270 --> 00:24:32,572 Um quebra-cabeça de palavras 393 00:24:32,605 --> 00:24:33,773 Onde você substitui uma letra por outra 394 00:24:33,806 --> 00:24:35,675 E então você tenta para decifrá-lo. 395 00:24:35,708 --> 00:24:38,110 Porteiro, o último capataz, 396 00:24:38,144 --> 00:24:41,180 Se tivesse se esquivado em seu armário de pés, 397 00:24:41,213 --> 00:24:43,683 Como se ele não quisesse ninguém para encontrá-lo. 398 00:24:43,716 --> 00:24:44,884 Você se importa se Eu dou uma olhada nisso? 399 00:24:44,917 --> 00:24:46,919 Eu sempre gostava de quebra-cabeças. 400 00:24:46,953 --> 00:24:49,121 Talvez eu possa invente alguma coisa. 401 00:24:49,155 --> 00:24:52,559 Ah, deixe-me levar outra rachadura nisso. 402 00:24:58,698 --> 00:25:00,199 Então você diria 403 00:25:00,232 --> 00:25:03,235 Você é o mais rápido com uma arma por aqui? 404 00:25:03,269 --> 00:25:05,137 [Respira fundo] 405 00:25:05,171 --> 00:25:06,673 Bem... 406 00:25:06,706 --> 00:25:08,608 Acho que isso depende como você define rápido. 407 00:25:08,641 --> 00:25:10,009 Significado? 408 00:25:10,042 --> 00:25:14,747 Bem, qualquer tolo pode saque uma arma rapidamente e atire nela. 409 00:25:14,781 --> 00:25:17,149 Pode até bater em alguma coisa. 410 00:25:17,183 --> 00:25:20,086 Provavelmente não será o que ele era com a intenção de bater, no entanto. 411 00:25:20,119 --> 00:25:25,091 Não, senhor, eu não acho é uma questão de velocidade 412 00:25:25,124 --> 00:25:27,994 Como é uma questão de vontade. 413 00:25:29,028 --> 00:25:31,097 Parece-me há muitos homens 414 00:25:31,130 --> 00:25:32,231 Nesta parte do mundo 415 00:25:32,264 --> 00:25:33,933 Isso parece possuir isso vai. 416 00:25:33,966 --> 00:25:37,103 Bem, sem dúvida sobre isso, mas... 417 00:25:38,638 --> 00:25:40,573 Quando tudo desce para quebrar nozes, 418 00:25:40,607 --> 00:25:42,975 E é também você ou ele, 419 00:25:43,009 --> 00:25:45,878 Você tem que ser capaz olhar um homem nos olhos 420 00:25:45,912 --> 00:25:49,882 E tenha vontade para acabar com sua vida... 421 00:25:51,050 --> 00:25:53,185 E você tem que saber que você vai fazer isso 422 00:25:53,219 --> 00:25:54,353 Sem hesitar. 423 00:25:54,386 --> 00:25:57,256 E você não hesita? 424 00:25:58,858 --> 00:26:01,327 Acho que ainda não. 425 00:26:04,764 --> 00:26:06,833 Isso já te incomoda? 426 00:26:06,866 --> 00:26:09,035 Os homens que você matou? 427 00:26:12,304 --> 00:26:14,874 Farfalhar é como roubando nosso modo de vida. 428 00:26:14,907 --> 00:26:16,843 Tudo por estas partes 429 00:26:16,876 --> 00:26:18,244 Gira em torno do gado 430 00:26:18,277 --> 00:26:19,746 Desde a prata acabou. 431 00:26:19,779 --> 00:26:22,949 Ladrões, eles são... 432 00:26:22,982 --> 00:26:24,283 Um veneno. 433 00:26:24,316 --> 00:26:27,319 Um veneno ao nosso modo de vida. 434 00:26:29,021 --> 00:26:32,058 Você não respondeu minha pergunta. 435 00:26:32,091 --> 00:26:34,360 Sim, eu fiz. 436 00:26:36,162 --> 00:26:37,997 É tudo sobre "o código" aqui. 437 00:26:38,030 --> 00:26:39,165 É tudo o que temos. 438 00:26:39,198 --> 00:26:42,769 Você se inscreve, você monta pela marca. 439 00:26:44,837 --> 00:26:47,106 O que isso significa? 440 00:26:47,139 --> 00:26:51,277 Bem, isso significa que a palavra de um homem é seu vínculo 441 00:26:51,310 --> 00:26:55,047 E você pode escolher... 442 00:26:55,081 --> 00:26:56,649 Viva de acordo com essa regra, 443 00:26:56,683 --> 00:26:59,118 Ou você pode morrer. 444 00:27:03,389 --> 00:27:07,794 Bem, estamos pegando aquele professor amanhã. 445 00:27:09,028 --> 00:27:12,064 Isso nós somos. 446 00:27:12,098 --> 00:27:13,800 Você tem uma mulher? 447 00:27:13,833 --> 00:27:16,202 [Risos] Hmph. 448 00:27:16,235 --> 00:27:18,705 Ah, a maioria das mulheres aqui 449 00:27:18,738 --> 00:27:21,373 Ou são prostitutas ou donas de casa. 450 00:27:21,407 --> 00:27:24,376 Isso faz com que eles ou muito louco 451 00:27:24,410 --> 00:27:26,378 Ou não é louco o suficiente. 452 00:27:28,114 --> 00:27:30,717 Perspectiva única. 453 00:27:34,987 --> 00:27:37,857 [Agitação dos habitantes da cidade] 454 00:27:43,796 --> 00:27:45,832 Senhorita oeste? Molly oeste? 455 00:27:45,865 --> 00:27:47,867 Sim. 456 00:27:47,900 --> 00:27:49,836 Os amigos me chamam de "Sul". 457 00:27:49,869 --> 00:27:52,171 Você é o cavalheiro que me escreveu aquela doce carta. 458 00:27:52,204 --> 00:27:55,207 Bem, estou apenas tentando fazer a minha parte. 459 00:27:55,241 --> 00:27:57,009 Foi muito convincente. 460 00:27:57,043 --> 00:27:58,711 Realmente? 461 00:27:58,745 --> 00:28:00,246 De fato. Isso me convenceu 462 00:28:00,279 --> 00:28:03,015 Da extrema necessidade para aceitar o cargo. 463 00:28:04,917 --> 00:28:07,053 Este é Owen. 464 00:28:07,086 --> 00:28:08,788 Prazer. 465 00:28:08,821 --> 00:28:09,822 Prazer em conhecê-lo. 466 00:28:09,856 --> 00:28:11,290 Suas malas? 467 00:28:11,323 --> 00:28:12,291 Eles são. 468 00:28:12,324 --> 00:28:13,860 Se você fosse tão gentil como pegar meu malão, 469 00:28:13,893 --> 00:28:14,994 Posso pegar o resto das malas. 470 00:28:15,027 --> 00:28:17,864 Senhora, um cavalheiro não deixa senhora carrega suas próprias malas. 471 00:28:17,897 --> 00:28:19,899 Eu posso administrar. Devemos nós? 472 00:28:19,932 --> 00:28:22,735 Vamos. 473 00:28:22,769 --> 00:28:25,872 Só descendo aqui. 474 00:28:25,905 --> 00:28:27,874 Vamos. 475 00:28:32,111 --> 00:28:34,080 Aqui está. 476 00:28:40,452 --> 00:28:42,421 Depois de você, senhora. 477 00:28:53,132 --> 00:28:56,002 Eu, hum, sei não é chique, 478 00:28:56,035 --> 00:28:58,971 Mas nós tentamos limpe para você. 479 00:28:59,005 --> 00:29:01,774 Está perfeitamente bem. Obrigado. 480 00:29:01,808 --> 00:29:02,909 Tenho certeza que você ficou 481 00:29:02,942 --> 00:29:05,978 Em alguns lugares chiques de volta ao leste. 482 00:29:06,012 --> 00:29:08,014 Um ou dois. 483 00:29:08,047 --> 00:29:09,849 Mas você sabe o que Eu aprendi? 484 00:29:09,882 --> 00:29:12,451 Que você não deveria partiram? 485 00:29:12,484 --> 00:29:15,021 [Risos] Não. 486 00:29:15,054 --> 00:29:17,957 Eu aprendi que minha cabeça só precisa de um travesseiro. 487 00:29:20,192 --> 00:29:23,462 Bem, você deveria ter já vi isso antes, no entanto. 488 00:29:23,495 --> 00:29:26,365 Um guaxinim entrei aqui e... 489 00:29:27,533 --> 00:29:29,501 De qualquer forma. 490 00:29:29,535 --> 00:29:30,536 Hum... 491 00:29:30,569 --> 00:29:32,138 Se você precisar de alguma coisa, 492 00:29:32,171 --> 00:29:33,940 Você apenas grita. 493 00:29:35,107 --> 00:29:36,108 Claro. 494 00:29:36,142 --> 00:29:37,376 Boa tarde, então. 495 00:29:37,409 --> 00:29:38,310 Boa tarde. 496 00:29:46,418 --> 00:29:48,187 Boa noite, juiz. 497 00:29:48,220 --> 00:29:50,222 Sente-se. 498 00:29:52,124 --> 00:29:55,161 Mudei o rebanho, como você queria. 499 00:29:58,865 --> 00:30:00,967 [Distraído]: Hum? O que você disse? 500 00:30:01,000 --> 00:30:02,301 Disse que temos o rebanho se moveu 501 00:30:02,334 --> 00:30:05,071 Para o lado oeste do riacho, sem nenhum problema. 502 00:30:05,104 --> 00:30:06,873 Multar. Multar. 503 00:30:06,906 --> 00:30:08,875 Bom trabalho, Sul. 504 00:30:08,908 --> 00:30:10,843 O que você tem aí? 505 00:30:10,877 --> 00:30:14,146 Encontrei isso no barracão de Porter. 506 00:30:23,022 --> 00:30:26,592 Eu não consigo fazer cara ou coroa fora desse absurdo. 507 00:30:26,625 --> 00:30:29,295 Figuras do Sr. Walton é algum tipo de cifra, 508 00:30:29,328 --> 00:30:31,197 Como um quebra-cabeça. 509 00:30:31,230 --> 00:30:33,532 Hum. 510 00:30:33,565 --> 00:30:36,335 Você já descobriu? 511 00:30:36,368 --> 00:30:38,004 Não, mas tive uma ideia idiota 512 00:30:38,037 --> 00:30:40,006 Tem algo a ver com o farfalhar. 513 00:30:40,039 --> 00:30:42,141 Bem, você não acha que Porter teve alguma coisa a ver com isso? 514 00:30:42,174 --> 00:30:44,010 Aquele homem era o sal da terra. 515 00:30:44,043 --> 00:30:45,377 Não. 516 00:30:45,411 --> 00:30:49,481 Além disso, o farfalhar não parou depois que ele foi morto. 517 00:30:49,515 --> 00:30:52,952 Te digo uma coisa, não resolveremos isso logo, 518 00:30:52,985 --> 00:30:54,353 vou ter que começar 519 00:30:54,386 --> 00:30:57,189 Jogando fora alguns o peso morto por aqui. 520 00:30:57,223 --> 00:31:00,259 Bem, eu espero trampas está incluído. 521 00:31:00,292 --> 00:31:01,928 Você sabe... 522 00:31:01,961 --> 00:31:04,163 Você pode dizer o que quiser sobre trampas, 523 00:31:04,196 --> 00:31:05,564 Mas ele sempre consegue para fazer seu trabalho. 524 00:31:05,597 --> 00:31:08,467 Isso é mais do que posso dizer para seu amigo bêbado. 525 00:31:08,500 --> 00:31:10,536 Passei por quatro anos do inferno com Steve 526 00:31:10,569 --> 00:31:12,671 E eu sei que tipo de homem ele é. 527 00:31:12,704 --> 00:31:15,607 Você pode contar com ele assim como você pode contar comigo. 528 00:31:15,641 --> 00:31:17,643 Bem, até você me deixou uma vez. 529 00:31:17,676 --> 00:31:18,911 Você sabe Eu acabei de fazer isso 530 00:31:18,945 --> 00:31:20,312 Por causa dos meus parentes de volta à Virgínia. 531 00:31:20,346 --> 00:31:24,416 Eu perdi muito mais naquela maldita guerra do que você. 532 00:31:24,450 --> 00:31:25,451 Ponto que estou tentando fazer é, 533 00:31:25,484 --> 00:31:27,053 estou correndo um negócio aqui, Sul. 534 00:31:27,086 --> 00:31:30,322 Eu não estou administrando um albergue para cowboys bêbados. 535 00:31:30,356 --> 00:31:32,959 Eu quero que você pague atenção especial 536 00:31:32,992 --> 00:31:34,560 Para aquelas doninhas como balin. 537 00:31:34,593 --> 00:31:36,095 Aqueles pequenos fazendeiros, 538 00:31:36,128 --> 00:31:38,364 Acho que eles têm direito para o que eles não possuem. 539 00:31:40,066 --> 00:31:42,401 Vou visitá-lo. 540 00:31:42,434 --> 00:31:44,203 Obrigado. 541 00:31:44,236 --> 00:31:46,072 Agora, se você não se importa, 542 00:31:46,105 --> 00:31:48,407 eu tenho um pouco de trabalho para fazer aqui. 543 00:31:51,643 --> 00:31:54,213 Acho que eu poderia ter o livro de volta? 544 00:31:54,246 --> 00:31:56,148 eu gastei um bom tempo 545 00:31:56,182 --> 00:31:57,516 Tentando descobrir, 546 00:31:57,549 --> 00:31:59,051 Eu não quero desistir agora. 547 00:31:59,085 --> 00:32:01,020 Sirva-se. 548 00:32:02,154 --> 00:32:04,123 [***] 549 00:32:06,125 --> 00:32:08,127 Isso está ajudando? 550 00:32:10,396 --> 00:32:12,965 Sempre faz. 551 00:32:14,633 --> 00:32:18,204 Eu acho que vejo um padrão aqui. 552 00:32:18,237 --> 00:32:20,139 Veja isso. 553 00:32:23,009 --> 00:32:25,044 A maior parte deste farfalhar está acontecendo 554 00:32:25,077 --> 00:32:27,213 Entre a casa de Balin... 555 00:32:27,246 --> 00:32:29,115 E passe de ladrão de cavalos. 556 00:32:29,148 --> 00:32:32,318 Esse é um nome bastante apropriado característica geográfica. 557 00:32:34,220 --> 00:32:36,122 Como é que ninguém já o pegou? 558 00:32:36,155 --> 00:32:39,258 Bem, essa área 559 00:32:39,291 --> 00:32:42,294 Representa cerca de 50 milhas. 560 00:32:42,328 --> 00:32:45,364 Não tenho homens suficientes para cobrir isso o tempo todo. 561 00:32:45,397 --> 00:32:48,300 [Pega a gaita, retoma o jogo] 562 00:32:58,744 --> 00:33:02,014 Tem Balin bem ali. 563 00:33:02,048 --> 00:33:04,316 Balin. 564 00:33:06,185 --> 00:33:09,355 Você não vai me matar como você fez em Driscoll! 565 00:33:09,388 --> 00:33:12,191 Se eu quisesse te matar, você já estaria morto. 566 00:33:12,224 --> 00:33:15,094 Isso é uma grande conversa para um homem com um rifle apontado para ele. 567 00:33:15,127 --> 00:33:16,295 Abaixe o rifle. 568 00:33:16,328 --> 00:33:17,663 Largue seu coldre primeiro! 569 00:33:17,696 --> 00:33:19,598 eu não tiro o coldre para ninguém. 570 00:33:21,200 --> 00:33:23,302 Ainda não nasceu o sol. 571 00:33:23,335 --> 00:33:25,037 O que há de tão importante? 572 00:33:25,071 --> 00:33:26,338 Você ainda está dolorido 573 00:33:26,372 --> 00:33:28,240 Sobre aquela sucata que entramos inverno passado? 574 00:33:28,274 --> 00:33:30,042 Não há razão para eu estar. 575 00:33:30,076 --> 00:33:31,043 Eu ganhei. 576 00:33:31,077 --> 00:33:32,278 [Risos] 577 00:33:32,311 --> 00:33:33,379 O melhor que me lembro, 578 00:33:33,412 --> 00:33:35,047 Você foi o único em suas mãos e joelhos, 579 00:33:35,081 --> 00:33:37,183 Escolhendo os dentes fora da lama. 580 00:33:37,216 --> 00:33:38,384 Seu velho peitoril de lama. 581 00:33:38,417 --> 00:33:40,386 Aqueles hematomas Eu deixei no seu rosto 582 00:33:40,419 --> 00:33:42,088 Te deixou mais feio do que um urso pardo raspado. 583 00:33:42,121 --> 00:33:45,057 Mais bonita que sua esposa. 584 00:33:45,091 --> 00:33:46,658 Pelo menos Arranjei uma esposa. 585 00:33:46,692 --> 00:33:48,360 tenho certeza há muitas ovelhas 586 00:33:48,394 --> 00:33:50,162 Cansado de ligar para você "querido." 587 00:33:50,196 --> 00:33:52,264 Chega de as gentilezas. 588 00:33:52,298 --> 00:33:53,799 Balin, o que você sabe 589 00:33:53,832 --> 00:33:55,734 Sobre o juiz Henry faltando gado? 590 00:33:55,767 --> 00:33:57,103 Não é nada. 591 00:33:57,136 --> 00:33:59,105 Eu nunca roubei um pedaço de doce duro 592 00:33:59,138 --> 00:34:00,339 Quando eu era jovem. 593 00:34:00,372 --> 00:34:01,673 Bem, se é tudo a mesma coisa para você, 594 00:34:01,707 --> 00:34:03,442 eu vou querer levar uma olhada em seu rebanho hoje. 595 00:34:03,475 --> 00:34:05,244 Você não vai não encontre animais perdidos. 596 00:34:05,277 --> 00:34:06,345 Para o seu bem, 597 00:34:06,378 --> 00:34:08,614 Espero que você esteja certo. 598 00:34:18,157 --> 00:34:21,193 eu ganhei aquela maldita luta. 599 00:34:21,227 --> 00:34:23,162 Eu não duvido. 600 00:34:24,663 --> 00:34:27,166 Você vê aquele entalhe lá em cima? 601 00:34:27,199 --> 00:34:28,167 Sim? 602 00:34:28,200 --> 00:34:30,102 Isso é passe de ladrão de cavalos. 603 00:34:30,136 --> 00:34:32,504 Isso parece imponente. 604 00:34:32,538 --> 00:34:35,707 Eles apostam nas pessoas me sentindo assim. 605 00:34:37,343 --> 00:34:38,777 [suspira cansado] 606 00:34:38,810 --> 00:34:40,612 Isso não está certo. 607 00:34:40,646 --> 00:34:41,847 O que é isso? 608 00:34:41,880 --> 00:34:44,816 As faixas estão ligadas apenas um lado da cerca. 609 00:34:46,652 --> 00:34:47,753 Então o que é o problema? 610 00:34:47,786 --> 00:34:49,421 Bom, o problema é... 611 00:34:49,455 --> 00:34:52,791 Este trabalho foi feito por alguém de riacho afundado, não de balin. 612 00:34:52,824 --> 00:34:55,127 Isso mesmo. 613 00:34:56,162 --> 00:34:58,297 [Troca silenciosa] 614 00:35:01,767 --> 00:35:02,834 Olá, Molly. 615 00:35:02,868 --> 00:35:04,503 Senhores. É bom te ver. 616 00:35:04,536 --> 00:35:06,205 Posso te ajudar com isso? 617 00:35:06,238 --> 00:35:07,639 Não, obrigado. Não é pesado. 618 00:35:07,673 --> 00:35:09,275 Apenas alguns suprimentos para as crianças. 619 00:35:09,308 --> 00:35:11,210 Giz, lápis e similares. 620 00:35:11,243 --> 00:35:12,411 eu teria pensei que você teria 621 00:35:12,444 --> 00:35:13,645 Muitos suprimentos em mãos. 622 00:35:13,679 --> 00:35:15,281 Ah, é só isso 623 00:35:15,314 --> 00:35:17,549 Tivemos muito mais filhos do que jamais imaginamos. 624 00:35:17,583 --> 00:35:19,551 Então a escola sendo bem recebido. 625 00:35:20,886 --> 00:35:25,724 Você está gostando a escola... ensinando? 626 00:35:27,593 --> 00:35:30,262 Sim. Bem, não tenho certeza quanto bem estou fazendo, 627 00:35:30,296 --> 00:35:31,830 Ensinando com os livros eles me deram. 628 00:35:31,863 --> 00:35:34,666 Eles poderiam muito bem ter sido escrito no tempo de Moisés. 629 00:35:34,700 --> 00:35:36,202 [Rindo] 630 00:35:39,238 --> 00:35:43,175 Bem, foi adorável vendo você de novo, Sra. West. 631 00:35:44,843 --> 00:35:45,877 Molly. 632 00:35:58,857 --> 00:36:00,326 eu não sei como você faz isso. 633 00:36:00,359 --> 00:36:01,393 Fazer o quê? 634 00:36:01,427 --> 00:36:02,861 Consiga colocar todo o seu pé 635 00:36:02,894 --> 00:36:04,863 Na sua boca. 636 00:36:04,896 --> 00:36:05,897 Isso é grande conversa 637 00:36:05,931 --> 00:36:08,500 Para um cara que fala como uma velha senhora inglesa. 638 00:36:08,534 --> 00:36:11,337 Falando como um adulto e falando como uma mulher 639 00:36:11,370 --> 00:36:12,971 Não é a mesma coisa. 640 00:36:13,004 --> 00:36:14,072 Talvez uma vez você percebe isso, 641 00:36:14,105 --> 00:36:15,741 Você poderá trocar mais do que algumas palavras 642 00:36:15,774 --> 00:36:16,908 Com a senhorita oeste. 643 00:36:16,942 --> 00:36:18,877 Sim, eu tenho duas palavras para você. 644 00:36:18,910 --> 00:36:20,879 Você vê isso? 645 00:36:26,785 --> 00:36:28,787 Uau. 646 00:36:40,266 --> 00:36:41,967 Algo sobre isso não parece certo. 647 00:36:42,000 --> 00:36:45,404 Vamos ver o que esses puxa-sacos estão tramando. 648 00:36:48,407 --> 00:36:50,542 [***] 649 00:36:52,944 --> 00:36:54,413 Quem você está enterrando? 650 00:37:02,354 --> 00:37:05,557 [***] 651 00:37:08,960 --> 00:37:11,563 [Tiros disparados] 652 00:37:16,435 --> 00:37:17,869 Owen! 653 00:37:22,341 --> 00:37:25,844 É como atirar em garrafas. Eles apenas vazam mais. 654 00:37:35,887 --> 00:37:38,424 Foi também eles ou eu. 655 00:37:38,457 --> 00:37:40,359 Eu não tive escolha. 656 00:37:42,328 --> 00:37:43,795 Você não hesitou. 657 00:37:43,829 --> 00:37:47,299 Isso é certo. 658 00:37:47,333 --> 00:37:49,368 Vamos, Jesse James. 659 00:37:51,069 --> 00:37:53,605 [Botas batendo] 660 00:38:13,124 --> 00:38:15,394 [Cortiça estoura] 661 00:38:17,629 --> 00:38:18,730 Beba isso. 662 00:38:18,764 --> 00:38:20,466 Isso não é vai ajudar. 663 00:38:20,499 --> 00:38:22,868 Não, não vai. 664 00:38:31,943 --> 00:38:34,546 Você provavelmente acho que sou mole. 665 00:38:34,580 --> 00:38:36,882 Eu sei que você é macio, 666 00:38:36,915 --> 00:38:39,050 Mas isso é além do ponto. 667 00:38:41,119 --> 00:38:43,622 eu penso sobre pessoas que eu conheço 668 00:38:43,655 --> 00:38:44,856 Isso morreu. 669 00:38:44,890 --> 00:38:48,827 Até os homens maus têm pessoas que se preocupam com eles. 670 00:38:53,932 --> 00:38:58,537 Você nunca esquece tirando a vida de outro homem. 671 00:38:59,638 --> 00:39:03,609 Isso me incomoda o tempo todo. 672 00:39:03,642 --> 00:39:05,777 Eu ouço suas vozes. 673 00:39:05,811 --> 00:39:08,580 Veja seus rostos. 674 00:39:08,614 --> 00:39:10,382 Pendurado. 675 00:39:10,416 --> 00:39:11,950 Tomada. 676 00:39:11,983 --> 00:39:13,419 [Suspiros] 677 00:39:13,452 --> 00:39:15,020 Não é uma maldita coisa bom nisso, 678 00:39:15,053 --> 00:39:17,055 Mas é necessário. 679 00:39:17,088 --> 00:39:21,126 Eles se colocaram em um lugar onde eles me forçaram a fazer isso, 680 00:39:21,159 --> 00:39:22,994 Assim como aqueles homens fizeram com você. 681 00:39:23,028 --> 00:39:27,699 Se isso acontecesse de novo, você faria isso de novo, 682 00:39:27,733 --> 00:39:28,967 Ou você estaria morto. 683 00:39:30,702 --> 00:39:33,472 E você não está. 684 00:39:35,674 --> 00:39:37,809 [Sul bebe uísque e exala] 685 00:39:37,843 --> 00:39:40,479 E eu também não, graças a você. 686 00:39:41,947 --> 00:39:44,550 Então vamos viver. 687 00:40:01,232 --> 00:40:03,902 [Dá um grande suspiro] 688 00:40:08,139 --> 00:40:10,108 [Passos] 689 00:40:18,149 --> 00:40:20,752 Você é terrivelmente tranquilo esta noite. 690 00:40:22,888 --> 00:40:25,056 Ela é elegante mulher, Owen. 691 00:40:25,090 --> 00:40:26,858 O que seria alguém assim 692 00:40:26,892 --> 00:40:28,727 Quer com alguém como eu? 693 00:40:28,760 --> 00:40:30,462 [Suspiro divertido] 694 00:40:30,496 --> 00:40:31,797 Acredite ou não, Sul, 695 00:40:31,830 --> 00:40:35,601 Você não está realmente tão ruim assim. 696 00:40:37,235 --> 00:40:40,171 O que nós até falar sobre? 697 00:40:41,640 --> 00:40:43,008 Qualquer coisa! Tudo. 698 00:40:43,041 --> 00:40:45,043 Não importa. 699 00:40:46,545 --> 00:40:48,146 Eu vi você vire as costas 700 00:40:48,179 --> 00:40:50,616 Em um homem com uma arma carregada. 701 00:40:50,649 --> 00:40:53,018 Você vai me dizer você tem medo de um... 702 00:40:53,051 --> 00:40:54,085 Professor? 703 00:40:54,119 --> 00:40:55,153 Claro que não! 704 00:40:55,186 --> 00:40:57,656 Então prove. 705 00:40:57,689 --> 00:41:00,492 Ainda estamos vivos. Lembrar? 706 00:41:12,738 --> 00:41:14,673 Atirar. 707 00:41:16,708 --> 00:41:18,944 [Começa a tocar] 708 00:41:18,977 --> 00:41:21,680 [***] 709 00:41:26,084 --> 00:41:28,687 [***] 710 00:41:37,896 --> 00:41:40,065 Você sabe, a música vai 711 00:41:40,098 --> 00:41:42,901 Mantenha você aquecido à noite quando você está sozinho no campo. 712 00:41:42,934 --> 00:41:45,203 É como mágica. 713 00:41:45,236 --> 00:41:49,975 Se você tem um desses, você... você sempre teve música. 714 00:41:52,010 --> 00:41:54,713 [Retoma o jogo] 715 00:41:56,782 --> 00:41:59,017 [***] 716 00:41:59,050 --> 00:42:01,853 [Tábuas do piso rangem] 717 00:42:03,121 --> 00:42:04,723 [Trampas rindo] 718 00:42:04,756 --> 00:42:05,991 [Trampas]: Eu me pergunto 719 00:42:06,024 --> 00:42:08,594 Quem vai mergulhar o pavio naquele professor a seguir? 720 00:42:08,627 --> 00:42:09,728 Ouvi dizer que ela terminou 721 00:42:09,761 --> 00:42:11,663 Metade dos homens já estou na medicina. 722 00:42:11,697 --> 00:42:13,164 [Homens rindo] 723 00:42:13,198 --> 00:42:14,165 [Barra de libras sul com vidro] 724 00:42:14,199 --> 00:42:15,166 Prostituta! 725 00:42:19,370 --> 00:42:21,139 Você retira isso. 726 00:42:21,172 --> 00:42:22,340 O que? 727 00:42:22,373 --> 00:42:23,875 Você se levanta e diga a esses meninos 728 00:42:23,909 --> 00:42:25,844 Que você não é nada além de um mentiroso. 729 00:42:25,877 --> 00:42:27,646 Ah, vá com calma, cowboy. 730 00:42:27,679 --> 00:42:30,315 Todos nós sabemos você é um doce com ela. 731 00:42:30,348 --> 00:42:34,119 Você sabe, alguns caras tentou me matar ontem. 732 00:42:34,152 --> 00:42:36,788 Um bando de velhos barrigudos, assim como você. 733 00:42:36,822 --> 00:42:39,357 Eu não estive naquele maldito exército há anos, 734 00:42:39,390 --> 00:42:40,892 Então não olhe para mim. 735 00:42:40,926 --> 00:42:42,327 Bem, do jeito que eu vejo isso, 736 00:42:42,360 --> 00:42:44,996 Você é o único idiota por aqui que tem rancor. 737 00:42:45,030 --> 00:42:47,699 E você move sua mão um centímetro mais perto daquela pistola, 738 00:42:47,733 --> 00:42:49,868 Você estará em uma caixa de pinho venha de manhã. 739 00:42:49,901 --> 00:42:52,137 Agora levante-se... 740 00:42:52,170 --> 00:42:54,940 E juro que você é um mentiroso. 741 00:42:57,909 --> 00:42:59,945 [Cadeira raspa o chão] 742 00:42:59,978 --> 00:43:03,114 Ela não é sua mulher. 743 00:43:03,148 --> 00:43:04,883 Você pode quero que ela seja... 744 00:43:04,916 --> 00:43:07,052 Mas ela não é. 745 00:43:07,085 --> 00:43:10,288 Posso dizer o que quiser. 746 00:43:10,321 --> 00:43:11,757 Não, você não pode... 747 00:43:11,790 --> 00:43:13,892 Porque ela é uma senhora! 748 00:43:13,925 --> 00:43:15,293 [Trampas geme] 749 00:43:16,995 --> 00:43:18,897 [Tosse] 750 00:43:18,930 --> 00:43:21,099 Agora diga o que eu te disse para dizer! 751 00:43:21,132 --> 00:43:23,034 [Gremido ofegante] 752 00:43:25,804 --> 00:43:28,239 [Estabiliza a respiração] 753 00:43:28,273 --> 00:43:30,408 Eu estava falando demais. 754 00:43:30,441 --> 00:43:32,711 Ah, vá embora fora daqui! 755 00:43:32,744 --> 00:43:34,680 Ainda não terminei de beber. 756 00:43:34,713 --> 00:43:36,948 eu digo você acabou de beber. 757 00:43:38,850 --> 00:43:41,152 Quão ruim você quer que seja? 758 00:43:41,186 --> 00:43:43,188 Ruim o suficiente morrer por isso? 759 00:43:43,221 --> 00:43:47,058 Eu acho que é sobre uma razão tão boa quanto qualquer outra. 760 00:43:48,326 --> 00:43:49,260 Além disso... 761 00:43:49,294 --> 00:43:50,796 Nós dois sabemos 762 00:43:50,829 --> 00:43:53,231 Você desenha tão rápido como uma mula manca anda de qualquer maneira. 763 00:43:53,264 --> 00:43:54,833 E você está bêbado. 764 00:43:59,170 --> 00:44:01,973 Bem, apenas me experimente. 765 00:44:04,910 --> 00:44:07,078 [Começa a rir] 766 00:44:08,914 --> 00:44:11,116 [Uiva de tanto rir] 767 00:44:12,117 --> 00:44:14,119 De qualquer maneira, é whisky barato! 768 00:44:17,756 --> 00:44:20,125 Vamos, rapazes. 769 00:44:25,030 --> 00:44:27,733 [Trampas continua rindo] 770 00:44:36,274 --> 00:44:37,809 Uau. 771 00:44:37,843 --> 00:44:40,445 Steve. Levantar. 772 00:44:42,347 --> 00:44:43,815 Steve. 773 00:44:43,849 --> 00:44:45,050 [Dispara arma] 774 00:44:45,083 --> 00:44:47,118 [Suspiros] 775 00:44:47,152 --> 00:44:49,220 Por que você fez isso, virginiana? 776 00:44:49,254 --> 00:44:52,157 Eu te disse para não me chamar mais assim. 777 00:44:56,895 --> 00:45:00,766 Tendo um começo um pouco difícil esta manhã, é tudo. 778 00:45:04,035 --> 00:45:06,204 Você colocou 30 cabeças no lote de alimentação 779 00:45:06,237 --> 00:45:07,472 Como eu te disse para fazer? 780 00:45:07,505 --> 00:45:08,506 Sim. 781 00:45:08,539 --> 00:45:10,008 Você trancou o portão? 782 00:45:10,041 --> 00:45:13,511 Quem mijou no seu café esta manhã? 783 00:45:13,544 --> 00:45:15,313 Sim, amarrei bem. 784 00:45:15,346 --> 00:45:16,782 Coloque sua bunda na sela. 785 00:45:28,493 --> 00:45:30,495 Velho bastardo bêbado. 786 00:45:44,943 --> 00:45:47,813 [Gado mugindo] 787 00:45:53,218 --> 00:45:56,287 Mais de 30 cabeças perdidas. 788 00:45:56,321 --> 00:45:57,488 Sim, senhor. 789 00:45:57,522 --> 00:46:00,558 Livre-se dele. 790 00:46:00,591 --> 00:46:02,794 Ele cometeu um erro, mas ele é um bom homem. 791 00:46:02,828 --> 00:46:04,429 eu não me importo se ele é Jesus Cristo! 792 00:46:04,462 --> 00:46:07,332 Eu não posso pagar tê-lo por perto. 793 00:46:07,365 --> 00:46:09,968 Você tem alguma ideia do que Eu pago por aqui? 794 00:46:10,001 --> 00:46:12,070 Huh? 795 00:46:12,103 --> 00:46:12,971 O pregador... 796 00:46:13,004 --> 00:46:14,405 A igreja, a escola, 797 00:46:14,439 --> 00:46:16,541 Aquela professora da escola salário! 798 00:46:18,043 --> 00:46:20,879 Eu não posso me dar ao luxo de levar mais perdas! 799 00:46:20,912 --> 00:46:22,380 Você ouve o que estou dizendo? 800 00:46:22,413 --> 00:46:24,482 Eu não posso pagar! 801 00:46:24,515 --> 00:46:27,218 [Sul suspira] 802 00:46:27,252 --> 00:46:29,988 Eu irei ajudá-lo embalar seus pessoais. 803 00:46:30,021 --> 00:46:32,490 Então, venha de manhã, 804 00:46:32,523 --> 00:46:35,226 Eu vou levar Owen e vá encontrar aquelas vacas. 805 00:46:35,260 --> 00:46:37,328 Eu quero que você pegue em vez disso, trampas. 806 00:46:37,362 --> 00:46:39,064 Eu não quero a ajuda dele. 807 00:46:39,097 --> 00:46:41,266 Eu não te perguntei o que você queria! 808 00:46:41,299 --> 00:46:44,936 [Porta abre e fecha] 809 00:46:44,970 --> 00:46:46,972 [Calmamente]: Sim, senhor. 810 00:46:49,207 --> 00:46:50,876 Se eu fosse chefe, 811 00:46:50,909 --> 00:46:53,979 Eu teria enforcado seu amigo pelo que ele fez. 812 00:46:54,012 --> 00:46:56,514 Calem a boca, vagabundos. 813 00:46:56,547 --> 00:46:58,383 Fique atento. 814 00:46:58,416 --> 00:47:00,585 Atire, você não é melhor do que eu, cowboy. 815 00:47:00,618 --> 00:47:03,889 Sim, no senhor olhos, talvez. 816 00:47:03,922 --> 00:47:06,624 Você sabe, não pode sejam heróis como você 817 00:47:06,657 --> 00:47:08,894 Sem filhos da puta como eu, certo? 818 00:47:08,927 --> 00:47:10,862 Eu não sou nenhum herói, trampas. 819 00:47:10,896 --> 00:47:14,099 Apenas fazendo meu trabalho, vivendo de acordo com o código. 820 00:47:14,132 --> 00:47:15,600 [Risos] 821 00:47:15,633 --> 00:47:17,602 Você e seu Código esquecido por Deus. 822 00:47:17,635 --> 00:47:19,004 É apenas um código 823 00:47:19,037 --> 00:47:20,271 Quando figurões como o juiz diz. 824 00:47:20,305 --> 00:47:22,908 Tolos como você acredite nessa porcaria... 825 00:47:22,941 --> 00:47:24,910 Ho! 826 00:47:27,012 --> 00:47:30,315 Que diabos eles estão fazendo fora da reserva? 827 00:47:32,317 --> 00:47:34,052 Você os deixa em paz. 828 00:47:34,085 --> 00:47:35,887 Eles não têm qualquer estoque. 829 00:47:36,988 --> 00:47:38,423 Eu vou ensiná-los para usar nossa água. 830 00:47:38,456 --> 00:47:40,058 Assim como os bons e velhos tempos. 831 00:47:40,091 --> 00:47:41,359 Voltem aqui, vagabundos! 832 00:47:41,392 --> 00:47:43,061 Seu idiota. 833 00:47:44,195 --> 00:47:47,232 [Cavalo relincha enquanto o tiro ressoa] 834 00:47:51,002 --> 00:47:53,004 [Risos] 835 00:47:53,038 --> 00:47:56,207 [Shoshone opa] 836 00:47:57,708 --> 00:48:00,912 [Ecos de tiros] 837 00:48:02,080 --> 00:48:03,081 Uau! 838 00:48:03,114 --> 00:48:04,282 Você não tinha negócios atirando neles. 839 00:48:04,315 --> 00:48:06,217 Shoshone não é o tipo de luta! 840 00:48:06,251 --> 00:48:07,685 Eles não tinham nenhuma reivindicação para esta água aqui. 841 00:48:07,718 --> 00:48:10,188 [Trampas geme] 842 00:48:10,221 --> 00:48:12,257 Trampas, você é um idiota. 843 00:48:13,524 --> 00:48:16,094 [ofegante] 844 00:48:17,963 --> 00:48:19,064 [Sul grunhe] 845 00:48:19,097 --> 00:48:20,999 Você está voltando. 846 00:48:21,032 --> 00:48:22,667 São 10 milhas! 847 00:48:22,700 --> 00:48:24,702 Sim, bem, isso vai te dar bastante tempo 848 00:48:24,735 --> 00:48:27,405 Para pensar sobre que bastardo malvado você é. 849 00:48:27,438 --> 00:48:28,974 Atrás de você! 850 00:48:29,007 --> 00:48:30,375 Índios! 851 00:48:30,408 --> 00:48:32,477 [Tiros disparados] 852 00:48:34,012 --> 00:48:35,947 [Baques] 853 00:48:44,255 --> 00:48:46,124 Uau. 854 00:48:49,360 --> 00:48:51,729 Sul! 855 00:48:51,762 --> 00:48:54,332 Eu vou pegar você de volta ao arco da medicina. 856 00:48:54,365 --> 00:48:55,500 Você aguenta aí, você me ouviu? 857 00:48:55,533 --> 00:48:57,502 A luta não é nossa, major. 858 00:48:57,535 --> 00:48:59,137 Temos que recuar. 859 00:48:59,170 --> 00:49:01,039 [ofegante] 860 00:49:12,717 --> 00:49:14,986 [Fracamente]: Trampas... 861 00:49:15,020 --> 00:49:17,155 Foram trampas. 862 00:49:19,057 --> 00:49:20,758 Do que ele está falando? 863 00:49:20,791 --> 00:49:22,727 Eu vou matá-lo. 864 00:49:22,760 --> 00:49:24,162 Acalmar. 865 00:49:24,195 --> 00:49:26,164 Você está seguro. 866 00:49:27,798 --> 00:49:30,101 Eu tenho que me levantar. Deixe-me ir. 867 00:49:30,135 --> 00:49:32,337 Você não está em condições para ir a qualquer lugar. 868 00:49:32,370 --> 00:49:34,005 [Gemido] 869 00:49:34,039 --> 00:49:36,141 Ah... 870 00:49:49,320 --> 00:49:50,488 [Porta range] 871 00:49:50,521 --> 00:49:53,724 Este quarto abafado precisa de um pouco de ar fresco. 872 00:49:53,758 --> 00:49:55,626 Você é um colírio para os olhos. 873 00:49:55,660 --> 00:49:58,696 Isso é praticamente o único parte de mim que não está dolorida. 874 00:49:58,729 --> 00:50:01,166 Owen? 875 00:50:01,199 --> 00:50:03,368 Ele precisa de um banho. 876 00:50:05,436 --> 00:50:07,805 Owen, você não tem que sair. 877 00:50:07,838 --> 00:50:09,374 Não é como Eu vou ficar pelado. 878 00:50:16,514 --> 00:50:18,549 [Respingos de água] 879 00:50:18,583 --> 00:50:20,385 Você está bem? 880 00:50:22,120 --> 00:50:25,190 Eu sou a enfermeira aqui. Por que você não me deixa fazer meu trabalho? 881 00:50:25,223 --> 00:50:26,591 [grunhidos] 882 00:50:26,624 --> 00:50:28,593 [Respira fundo] 883 00:50:28,626 --> 00:50:32,230 Então houve grande alarde quando penduraram trampas? 884 00:50:34,665 --> 00:50:35,633 Pendurou-o? 885 00:50:35,666 --> 00:50:38,369 O juiz Henry nomeou-o capataz. 886 00:50:39,837 --> 00:50:41,606 Depois do que ele fez? 887 00:50:41,639 --> 00:50:44,442 Trampas nos contou sobre a emboscada 888 00:50:44,475 --> 00:50:46,611 E como ele mal escapou com vida. 889 00:50:46,644 --> 00:50:48,413 Whitey e eu, não estávamos a mais de um quilômetro de distância 890 00:50:48,446 --> 00:50:49,614 Quando ouvimos todos os tiros. 891 00:50:49,647 --> 00:50:51,349 Eu andei o mais forte que pude, 892 00:50:51,382 --> 00:50:54,285 E, felizmente, Encontrei você ainda vivo. 893 00:50:54,319 --> 00:50:57,555 Trampas já havia fugido. 894 00:50:57,588 --> 00:51:00,758 Demorou alguns dias para encontrar o outro índio, 895 00:51:00,791 --> 00:51:02,493 Mas quando ele foi pego, a justiça foi rápida. 896 00:51:02,527 --> 00:51:06,231 Aquele outro índio já havia partido há muito tempo quando fui baleado. 897 00:51:07,765 --> 00:51:08,833 Você está... 898 00:51:08,866 --> 00:51:11,269 Claro, porque você esteve através de um grande trauma... 899 00:51:11,302 --> 00:51:14,239 eu tenho que ir conversar para julgar Henry. 900 00:51:14,272 --> 00:51:15,606 Você é muito fraco. 901 00:51:15,640 --> 00:51:18,576 Tenho contas a acertar. [Gemidos] 902 00:51:22,580 --> 00:51:25,116 Ah... 903 00:51:29,787 --> 00:51:31,656 Sul... 904 00:51:31,689 --> 00:51:34,159 Por favor não o mate. 905 00:51:44,569 --> 00:51:46,671 Sul! 906 00:51:52,810 --> 00:51:55,746 Eu tenho negócios com aquele filho da puta. 907 00:51:55,780 --> 00:51:59,150 Ele atirou em mim pelas costas e me deixou para morrer. 908 00:51:59,184 --> 00:52:01,886 Ah, foram os índios isso fez isso. 909 00:52:01,919 --> 00:52:04,422 Inferno, eu mal saí de lá com minha própria vida. 910 00:52:04,455 --> 00:52:06,157 eu sei que foi você 911 00:52:06,191 --> 00:52:08,259 Enviou-lhes soldados ianques para me bater também. 912 00:52:08,293 --> 00:52:09,294 De que diabos você está falando? 913 00:52:09,327 --> 00:52:11,696 Tudo bem, vamos acabar com isso agora. 914 00:52:11,729 --> 00:52:13,398 Foi isso que eu vim aqui fazer, vagabundos. 915 00:52:13,431 --> 00:52:15,433 Não vai haver sem tiroteio. 916 00:52:15,466 --> 00:52:17,702 Abaixe-se. 917 00:52:17,735 --> 00:52:20,238 [Latidos]: Abaixe-se! 918 00:52:23,474 --> 00:52:25,443 Que diabos ele está falando? 919 00:52:25,476 --> 00:52:27,545 Dois índios inocentes mortos por causa dele. 920 00:52:27,578 --> 00:52:29,647 Não existe tal coisa como um índio inocente. 921 00:52:29,680 --> 00:52:31,949 Trampas, vou te perguntar mais uma vez. 922 00:52:31,982 --> 00:52:33,618 Do que ele está falando? 923 00:52:33,651 --> 00:52:36,821 Senhor, você sabe como o cérebro de um homem recebe depois que ele foi baleado. 924 00:52:36,854 --> 00:52:39,424 Ah, eu me lembro claro como um sino, juiz! 925 00:52:39,457 --> 00:52:43,861 Sul, eu sempre te conheci ser um homem de palavra. 926 00:52:43,894 --> 00:52:45,363 O que você quer que eu faça aqui? 927 00:52:47,232 --> 00:52:48,599 Entregue-o à lei. 928 00:52:48,633 --> 00:52:50,968 eu faria faça isso com prazer, 929 00:52:51,001 --> 00:52:52,270 Mas, neste momento, 930 00:52:52,303 --> 00:52:53,604 eu não acho temos provas suficientes. 931 00:52:53,638 --> 00:52:55,273 Hah! 932 00:52:55,306 --> 00:52:56,741 Uma coisa Eu sei, no entanto. 933 00:52:56,774 --> 00:52:58,309 Não tem como vocês dois 934 00:52:58,343 --> 00:52:59,844 Algum dia será capaz para trabalharmos juntos novamente. 935 00:52:59,877 --> 00:53:03,348 Trampas, eu vou tenho que deixar você ir. 936 00:53:03,381 --> 00:53:06,317 Você vai acreditar nisso o velho acabado passou por cima de mim? 937 00:53:06,351 --> 00:53:08,753 Ele está apenas tentando para recuperar seu maldito emprego! 938 00:53:08,786 --> 00:53:11,289 Desculpe, vagabundos. Estou deixando você ir. 939 00:53:12,357 --> 00:53:13,524 Por justiça, 940 00:53:13,558 --> 00:53:15,760 Nós vamos configurar algum tipo de indenização. 941 00:53:15,793 --> 00:53:16,994 Sul? 942 00:53:17,027 --> 00:53:19,230 Você pode nos dar um minuto aqui? 943 00:53:24,269 --> 00:53:25,636 Você viu trampas? 944 00:53:25,670 --> 00:53:27,572 Sim. 945 00:53:28,806 --> 00:53:31,276 Diga-me você não fez isso. 946 00:53:31,309 --> 00:53:32,977 [suspira cansado] 947 00:53:33,010 --> 00:53:36,281 Eu não o matei. 948 00:53:36,314 --> 00:53:39,650 Eu tenho o juiz para demiti-lo. 949 00:53:41,286 --> 00:53:44,355 Eu sabia que você faria a coisa certa. 950 00:53:44,389 --> 00:53:45,690 [Huffs] 951 00:53:45,723 --> 00:53:48,693 O que há de errado? 952 00:53:48,726 --> 00:53:50,495 Quando você pega uma raposa no seu galinheiro, 953 00:53:50,528 --> 00:53:53,464 Você não apenas o expulsa e esqueça isso. 954 00:53:53,498 --> 00:53:57,802 Isso vai voltar por mais de suas galinhas. 955 00:53:57,835 --> 00:54:00,405 O que você quer dizer? 956 00:54:00,438 --> 00:54:02,307 Quero dizer, trampas. 957 00:54:12,717 --> 00:54:14,652 Você está segurando livros? 958 00:54:14,685 --> 00:54:16,754 Você está segurando uma arma? 959 00:54:16,787 --> 00:54:18,055 Bem, depois do que aconteceu, 960 00:54:18,088 --> 00:54:20,057 Parecia ser um curso de ação prudente. 961 00:54:20,090 --> 00:54:21,959 Ninguém precisa te matar, Owen, eles estavam atrás de mim. 962 00:54:21,992 --> 00:54:23,828 Mas se eu vou gastar mais tempo com você, 963 00:54:23,861 --> 00:54:25,763 Então eu... espere. Por que você tem livros? 964 00:54:25,796 --> 00:54:26,864 Eu tenho que ir. 965 00:54:26,897 --> 00:54:28,466 Desde quando você lê? 966 00:54:30,568 --> 00:54:32,837 Estes são livros escolares. 967 00:54:34,038 --> 00:54:37,842 Você tem novos livros didáticos para a senhorita West, não foi? 968 00:54:37,875 --> 00:54:40,345 Pensamento Eu a surpreenderia. 969 00:54:40,378 --> 00:54:41,912 Você precisa embrulhe-os. 970 00:54:41,946 --> 00:54:42,880 Hum-hmm. 971 00:55:10,007 --> 00:55:11,342 Senhorita oeste? 972 00:55:11,376 --> 00:55:13,544 Acho que já passamos disso, não é? 973 00:55:13,578 --> 00:55:15,746 Bem... 974 00:55:24,422 --> 00:55:26,357 Onde você encontrou isso? 975 00:55:26,391 --> 00:55:29,660 Bem, demorou um pouco para cavar e cerca de um mês de salário, 976 00:55:29,694 --> 00:55:31,662 Mas eu ouço dizer 977 00:55:31,696 --> 00:55:34,665 Esses são os melhores livros escolares que você pode encontrar. 978 00:55:35,833 --> 00:55:36,934 Obrigado. 979 00:55:40,671 --> 00:55:42,640 Você sabe, você não precisava fazer isso. 980 00:55:42,673 --> 00:55:44,709 Eu sei que. 981 00:55:48,813 --> 00:55:51,882 Então, parece você está se recuperando bem. 982 00:55:51,916 --> 00:55:53,784 Você está indo com calma? 983 00:55:53,818 --> 00:55:56,120 Não, não há tempo para relaxar. 984 00:55:56,153 --> 00:55:57,922 Ainda estamos tentando 985 00:55:57,955 --> 00:55:59,957 Para perseguir aqueles ladrões. 986 00:56:01,959 --> 00:56:03,828 Me disseram que é pecado 987 00:56:03,861 --> 00:56:05,963 Pior que assassinato em Wyoming. 988 00:56:05,996 --> 00:56:06,897 Sim. 989 00:56:06,931 --> 00:56:09,934 Depende de quem está sendo morto, Eu suponho. 990 00:56:14,972 --> 00:56:17,575 Você já teve que lidar com um ladrão? 991 00:56:18,876 --> 00:56:20,110 Pessoalmente, quero dizer. 992 00:56:20,144 --> 00:56:22,079 Sim. 993 00:56:22,112 --> 00:56:23,748 E? 994 00:56:23,781 --> 00:56:24,915 E o quê? 995 00:56:24,949 --> 00:56:27,552 Eu o amarrei? 996 00:56:28,619 --> 00:56:29,987 É meu trabalho. 997 00:56:35,993 --> 00:56:38,028 Então eu suponho Eu deveria agradecer corretamente 998 00:56:38,062 --> 00:56:39,897 Por me oferecer como voluntário um lugar para ficar. 999 00:56:39,930 --> 00:56:43,768 Eu ouço a casa dos Tuckers tem buracos no telhado. 1000 00:56:43,801 --> 00:56:46,837 Eu acho que o juiz Henry te disse isso. 1001 00:56:46,871 --> 00:56:49,073 Ele não precisava. 1002 00:56:49,106 --> 00:56:50,708 Você consegue um hábito 1003 00:56:50,741 --> 00:56:53,744 De resgatar donzelas em perigo? 1004 00:56:53,778 --> 00:56:55,880 Bem... 1005 00:56:55,913 --> 00:56:58,816 Não há muitas donzelas por estas bandas, 1006 00:56:58,849 --> 00:57:00,751 E aqueles que estão aqui 1007 00:57:00,785 --> 00:57:03,621 Praticamente pegue cuidar de si mesmos. 1008 00:57:04,822 --> 00:57:05,990 Você está insinuando 1009 00:57:06,023 --> 00:57:08,593 Que eu não posso cuidar de mim? 1010 00:57:08,626 --> 00:57:10,795 Bem... 1011 00:57:10,828 --> 00:57:14,031 Tenho certeza em Vermont você está bem. 1012 00:57:14,064 --> 00:57:16,867 Wyoming um negócio totalmente diferente. 1013 00:57:16,901 --> 00:57:18,769 Isso é um fato? 1014 00:57:18,803 --> 00:57:22,006 Na verdade é um fato. 1015 00:57:22,039 --> 00:57:24,074 Tanto que eu gostaria para levá-lo para sair amanhã, 1016 00:57:24,108 --> 00:57:26,143 E te mostrar como usar um rifle. 1017 00:57:26,176 --> 00:57:29,146 Eu não preciso de você para me ensinar como atirar com um rifle. 1018 00:57:29,179 --> 00:57:30,781 Todo homem, mulher e criança 1019 00:57:30,815 --> 00:57:32,683 Nesta parte do país precisa saber o caminho deles 1020 00:57:32,717 --> 00:57:34,819 Em torno de um rifle. 1021 00:57:34,852 --> 00:57:37,855 Não estar disposto a aprender seria apenas... 1022 00:57:37,888 --> 00:57:39,824 Bem, é simplesmente uma tolice. 1023 00:57:42,993 --> 00:57:44,762 Sr. 1024 00:57:44,795 --> 00:57:47,231 Você não tem o direito presumir algo sobre mim, 1025 00:57:47,264 --> 00:57:49,600 Especialmente presumindo que eu ser um tolo. 1026 00:57:51,101 --> 00:57:52,169 Se você me der licença. 1027 00:57:52,202 --> 00:57:53,203 Molly. 1028 00:57:53,237 --> 00:57:55,172 É a senhorita oeste. 1029 00:57:58,876 --> 00:58:00,911 [Batidas na porta] 1030 00:58:06,684 --> 00:58:07,718 Ah... 1031 00:58:07,752 --> 00:58:09,687 [Funga e grunhe] 1032 00:58:11,989 --> 00:58:15,225 Você sabia que temos marisco no Wyoming? 1033 00:58:15,259 --> 00:58:17,194 É assim mesmo? 1034 00:58:17,227 --> 00:58:20,097 Sim, rochoso Ostras da montanha. 1035 00:58:21,231 --> 00:58:24,569 As pessoas dizem que têm gosto como bolas de touro. 1036 00:58:26,070 --> 00:58:27,204 E aqui eu pensei 1037 00:58:27,237 --> 00:58:29,574 Tudo provou como frango. 1038 00:58:30,340 --> 00:58:34,311 Agarre-me isso ferro em brasa. 1039 00:58:34,344 --> 00:58:36,280 Esqueci de perguntar. Como foram as coisas com Molly? 1040 00:58:40,985 --> 00:58:43,854 "S" é igual a "c." 1041 00:58:45,322 --> 00:58:47,291 É isso, droga! 1042 00:58:56,000 --> 00:58:57,835 "S" é igual a "c". 1043 00:58:57,868 --> 00:59:00,337 Eu vi essa marca um milhão de vezes. 1044 00:59:00,370 --> 00:59:01,572 Bem, cada letra 1045 00:59:01,606 --> 00:59:02,973 Vai ser compensado a mesma quantia. 1046 00:59:03,007 --> 00:59:04,875 "T" é igual a "d", e assim por diante. 1047 00:59:10,014 --> 00:59:11,582 Nomes... 1048 00:59:11,616 --> 00:59:13,250 Número de cabeça, quanto eles pagaram, 1049 00:59:13,283 --> 00:59:14,619 Está tudo lá. 1050 00:59:14,652 --> 00:59:16,153 Foram trampas o maldito tempo todo. 1051 00:59:16,186 --> 00:59:18,255 20 cabeça para Jackson, 1052 00:59:18,288 --> 00:59:20,357 40 cabeças de Simpson, 1053 00:59:20,390 --> 00:59:22,893 E Porter sabia tudo sobre isso. 1054 00:59:22,927 --> 00:59:24,261 Talvez ele estivesse envolvido nisso. 1055 00:59:24,294 --> 00:59:25,930 Não. 1056 00:59:25,963 --> 00:59:28,198 Aposto que Porter ia entregá-lo. 1057 00:59:28,232 --> 00:59:31,168 Eu sabia que era assassinato. 1058 00:59:31,201 --> 00:59:33,604 Precisamos contar ao juiz Henry. 1059 00:59:33,638 --> 00:59:34,338 Não. 1060 00:59:34,371 --> 00:59:36,707 Não, estou trazendo ele em mim mesmo. 1061 00:59:36,741 --> 00:59:38,308 eu deveria ter matado ele há muito tempo. 1062 00:59:38,342 --> 00:59:40,177 [suspira cansado] 1063 00:59:41,211 --> 00:59:43,648 eu vou sobre o ladrão de cavalos. 1064 00:59:43,681 --> 00:59:46,050 Há alguns fazendas ali. 1065 00:59:47,084 --> 00:59:49,954 Eu quero ver se eles lidavam com trampas. 1066 00:59:52,790 --> 00:59:54,058 Caramba! 1067 00:59:54,091 --> 00:59:56,293 - O que está errado? - Eu deveria andar... 1068 00:59:56,326 --> 00:59:58,195 Muito solitário esta noite, e eu não tenho mais ninguém 1069 00:59:58,228 --> 00:59:59,630 Para fazer isso. 1070 00:59:59,664 --> 01:00:00,798 Posso cobrir a cerca. 1071 01:00:02,800 --> 01:00:05,936 Não poderia pedir para você fazer isso depois do que aconteceu com Danny. 1072 01:00:05,970 --> 01:00:07,938 Sul! Eu posso lidar com isso. 1073 01:00:07,972 --> 01:00:09,373 [suspira relutantemente] 1074 01:00:09,406 --> 01:00:12,342 Você não faz nada estúpido por aí. 1075 01:00:12,376 --> 01:00:14,144 Inferno, eu ainda tenho um romance para terminar. 1076 01:00:14,178 --> 01:00:15,846 Eu não tenho vontade de morrer 1077 01:00:15,880 --> 01:00:18,649 Antes de eu ser pago pela maldita coisa. 1078 01:00:18,683 --> 01:00:20,050 [Grilos cantando] 1079 01:00:20,084 --> 01:00:21,686 [Estalos de metal] 1080 01:00:29,359 --> 01:00:30,928 [Estalos] 1081 01:00:30,961 --> 01:00:33,197 [Cavalo relincha] 1082 01:00:42,106 --> 01:00:43,974 [Carrega projéteis] 1083 01:00:47,344 --> 01:00:49,113 [Baques] 1084 01:00:55,252 --> 01:00:57,988 E vire para que eu possa ver você, senhor! 1085 01:00:59,256 --> 01:01:00,825 [Gemidos] 1086 01:01:00,858 --> 01:01:02,860 Owen? 1087 01:01:02,893 --> 01:01:04,762 [Chiado] 1088 01:01:04,795 --> 01:01:06,831 O que diabos você está fazendo? 1089 01:01:06,864 --> 01:01:10,968 Neste minuto, estou consertando ao desmaiar de dor. 1090 01:01:11,001 --> 01:01:12,837 [Steve geme]: Ah! 1091 01:01:12,870 --> 01:01:14,238 Isso foi um baita tiro, no entanto. 1092 01:01:14,271 --> 01:01:16,373 De todas as coisas idiotas... 1093 01:01:16,406 --> 01:01:17,207 Juiz Henrique 1094 01:01:17,241 --> 01:01:19,910 Disse a todos Eu não sou confiável. 1095 01:01:19,944 --> 01:01:22,980 Não consigo um emprego de graça. 1096 01:01:23,013 --> 01:01:24,381 O homem tem que ganhar a vida. 1097 01:01:24,414 --> 01:01:25,850 Você poderia ter saído da cidade! 1098 01:01:25,883 --> 01:01:27,017 Você poderia ter ido para Montana 1099 01:01:27,051 --> 01:01:28,786 E Colorado! 1100 01:01:28,819 --> 01:01:31,288 É preciso dinheiro para ser móvel, meu amigo. 1101 01:01:34,992 --> 01:01:36,727 OK. Ok... 1102 01:01:36,761 --> 01:01:39,129 Se você me contar 1103 01:01:39,163 --> 01:01:40,798 Quem era o outro, 1104 01:01:40,831 --> 01:01:41,732 eu vou te dar dinheiro suficiente 1105 01:01:41,766 --> 01:01:43,300 Para ir para o Colorado. 1106 01:01:43,333 --> 01:01:45,002 Essa é uma oferta tentadora, 1107 01:01:45,035 --> 01:01:46,470 Mas sou obrigado a recusar. 1108 01:01:46,503 --> 01:01:47,938 Eu posso dizer isso 1109 01:01:47,972 --> 01:01:49,774 Você estava tentando para parar os ladrões, 1110 01:01:49,807 --> 01:01:52,977 Se você apenas me disser quem é a outra pessoa. 1111 01:01:53,010 --> 01:01:55,279 [Começa a rir] 1112 01:01:55,312 --> 01:01:57,047 O que há de tão engraçado? 1113 01:01:58,315 --> 01:02:01,318 Você simplesmente não entende, você? 1114 01:02:01,351 --> 01:02:02,086 Conseguir o quê? 1115 01:02:02,119 --> 01:02:03,821 Eu não estou contando você qualquer coisa. 1116 01:02:03,854 --> 01:02:06,891 Qualquer nome que sai dos meus lábios, 1117 01:02:06,924 --> 01:02:10,094 Esse homem será pendurado em uma árvore, 1118 01:02:10,127 --> 01:02:13,931 Tão certo como se Eu mesmo o matei. 1119 01:02:15,499 --> 01:02:18,335 Não seja gentil comigo. 1120 01:02:22,940 --> 01:02:24,341 [Gemidos] 1121 01:02:25,475 --> 01:02:27,978 O Sul está voltando sobre o ladrão de cavalos. 1122 01:02:28,012 --> 01:02:29,780 eu vou encontrar-se com ele. 1123 01:02:29,814 --> 01:02:31,515 Apenas traga-o 1124 01:02:31,548 --> 01:02:33,851 Para o velho estábulos abandonados. 1125 01:02:44,328 --> 01:02:45,395 [Martelo de galo] 1126 01:02:46,831 --> 01:02:48,498 Qual é o seu negócio, estranho? 1127 01:02:48,532 --> 01:02:51,335 Sou eu, Owen! 1128 01:02:51,368 --> 01:02:53,971 Que diabos você está fazendo aqui? 1129 01:02:54,004 --> 01:02:55,940 Eu atirei em um ladrão. 1130 01:02:55,973 --> 01:02:58,242 Nós o superamos nos estábulos abandonados. 1131 01:03:11,555 --> 01:03:14,358 [***] 1132 01:03:21,298 --> 01:03:22,833 [Sul grunhindo com raiva] 1133 01:03:22,867 --> 01:03:24,101 Sul! Sul! 1134 01:03:24,134 --> 01:03:26,503 Saia de cima de mim, garoto! 1135 01:03:26,536 --> 01:03:29,006 [Steve gemendo] 1136 01:03:29,039 --> 01:03:32,542 Por que... você fez isso comigo? 1137 01:03:35,880 --> 01:03:38,115 Eu fiz isso comigo mesmo! 1138 01:03:38,148 --> 01:03:40,384 Eu tive que conseguir dinheiro suficiente para voltar para casa. 1139 01:03:40,417 --> 01:03:41,385 Não tive escolha. 1140 01:03:41,418 --> 01:03:43,120 Você poderia ter me perguntado! 1141 01:03:43,153 --> 01:03:46,390 Agora você vai me diga agora 1142 01:03:46,423 --> 01:03:48,158 Quem estava com você. 1143 01:03:49,426 --> 01:03:54,098 Se eu fosse te contar, Eu já teria te contado. 1144 01:03:54,131 --> 01:03:55,599 Foi trampas um deles? 1145 01:03:56,934 --> 01:03:59,036 O homem vem até mim, 1146 01:03:59,069 --> 01:04:01,071 Cara, eu conheço na cidade por um tempo... 1147 01:04:01,105 --> 01:04:02,206 Não eram trampas... 1148 01:04:02,239 --> 01:04:04,008 Me diz que posso fazer muito dinheiro, 1149 01:04:04,041 --> 01:04:05,075 Tudo que eu tenho que fazer 1150 01:04:05,109 --> 01:04:07,111 É andar com ele e levar algum gado 1151 01:04:07,144 --> 01:04:09,279 Fora da terra do juiz para algum outro lugar. 1152 01:04:09,313 --> 01:04:12,016 Eu não sei mais nada, A verdade honesta de Deus. 1153 01:04:12,049 --> 01:04:14,584 Bem, quem foi aquele homem, Steve? 1154 01:04:15,652 --> 01:04:18,588 Outro azar caso como eu, 1155 01:04:18,622 --> 01:04:22,126 E eu não vou fazer festa ao seu linchamento! 1156 01:04:22,159 --> 01:04:25,062 [grita, chia] 1157 01:04:26,463 --> 01:04:27,998 Pare de choramingar. 1158 01:04:28,032 --> 01:04:31,335 Tente morrer com alguma dignidade. 1159 01:04:31,368 --> 01:04:34,905 Bem, isso é o que Meu objetivo é fazer, Sul. 1160 01:04:34,939 --> 01:04:37,341 É tudo que me resta. 1161 01:04:38,708 --> 01:04:40,978 Eu sei que trampas está envolvido nisso, 1162 01:04:41,011 --> 01:04:43,914 E se você sabe trampas está nisso, 1163 01:04:43,948 --> 01:04:45,315 Você me diz agora, 1164 01:04:45,349 --> 01:04:47,918 Então pode haver paz entre eu e você. 1165 01:04:47,952 --> 01:04:50,554 Você provavelmente está certo. 1166 01:04:50,587 --> 01:04:53,290 E se eu soubesse, Eu diria a você. 1167 01:04:53,323 --> 01:04:56,593 Senhor sabe que ele merece tudo o que está vindo para ele. 1168 01:04:56,626 --> 01:04:58,062 E você merece tudo 1169 01:04:58,095 --> 01:04:59,930 Isso está chegando para você também, Steve, 1170 01:04:59,964 --> 01:05:03,333 Porque você acabou de sair ser um maldito malandro! 1171 01:05:03,367 --> 01:05:07,104 Me diga uma coisa Eu não sei. 1172 01:05:07,137 --> 01:05:08,305 Não, eu vou 1173 01:05:08,338 --> 01:05:09,940 Diga-lhe uma coisa senão você sabe. 1174 01:05:09,974 --> 01:05:12,676 Você sabe o que eu vou fazer para você, o sol nasce, não é? 1175 01:05:15,045 --> 01:05:16,947 Sim. 1176 01:05:16,981 --> 01:05:18,382 Eu faço. 1177 01:05:20,650 --> 01:05:23,287 Aonde você vai? 1178 01:05:23,320 --> 01:05:25,990 Vou dormir um pouco. 1179 01:05:49,179 --> 01:05:52,249 Eu não suponho Eu poderia ter o uso 1180 01:05:52,282 --> 01:05:54,551 De algum papel e um lápis? 1181 01:06:11,801 --> 01:06:14,371 Tenho certeza que ele teria te emprestei o dinheiro. 1182 01:06:14,404 --> 01:06:15,539 [zomba amargamente] 1183 01:06:15,572 --> 01:06:17,274 eu bebi 1184 01:06:17,307 --> 01:06:21,011 Quase cada centavo eu já ganhei, 1185 01:06:21,045 --> 01:06:23,013 E mais alguns. 1186 01:06:23,047 --> 01:06:25,449 Eu não poderia perguntar. 1187 01:06:35,592 --> 01:06:39,196 Você está medo de morrer? 1188 01:06:41,065 --> 01:06:42,399 [Ri tristemente] 1189 01:06:42,432 --> 01:06:44,568 O whisky esteve me matando, 1190 01:06:44,601 --> 01:06:47,171 Pouco a pouco 1191 01:06:47,204 --> 01:06:49,339 Há anos. 1192 01:06:50,707 --> 01:06:55,212 Estou no fim esgotado da minha vida desperdiçada, Owen. 1193 01:06:56,446 --> 01:06:59,583 Tentando aguentar a um pingo de dignidade. 1194 01:07:02,119 --> 01:07:03,320 Eu quero te perguntar 1195 01:07:03,353 --> 01:07:05,389 Se você faria dê esta carta 1196 01:07:05,422 --> 01:07:07,224 Para aquele maldito virginiana teimosa 1197 01:07:07,257 --> 01:07:08,725 Quando eu terminar escrevendo. 1198 01:07:10,094 --> 01:07:11,595 Mas me prometa 1199 01:07:11,628 --> 01:07:14,198 Você não vai mostre para ele 1200 01:07:14,231 --> 01:07:16,333 Até... 1201 01:07:16,366 --> 01:07:19,069 Depois. 1202 01:07:20,670 --> 01:07:23,473 Eu prometo. 1203 01:07:29,713 --> 01:07:31,781 [Suspiros] 1204 01:08:00,710 --> 01:08:02,512 Tudo bem, velho soldado. 1205 01:08:02,546 --> 01:08:04,681 Está na hora. 1206 01:08:14,291 --> 01:08:15,825 Levantar. 1207 01:08:19,729 --> 01:08:21,131 Ele é...? 1208 01:08:21,165 --> 01:08:23,700 Estamos esperando por você. 1209 01:08:42,319 --> 01:08:45,455 [***] 1210 01:09:06,676 --> 01:09:08,878 [***] 1211 01:09:11,548 --> 01:09:13,717 [O cavalo relincha, o pescoço estala] 1212 01:09:22,392 --> 01:09:24,494 [***] 1213 01:09:33,237 --> 01:09:35,505 [Corda rangendo] 1214 01:09:42,446 --> 01:09:44,514 [***] 1215 01:09:50,787 --> 01:09:52,756 Uau. Você pode parar por um minuto? 1216 01:09:52,789 --> 01:09:54,724 Prefiro continuar andando. 1217 01:09:54,758 --> 01:09:56,760 Não, eu acho você deveria aguentar. 1218 01:10:02,332 --> 01:10:04,301 O que é tão importante? 1219 01:10:06,670 --> 01:10:09,839 Steve me deu uma carta ontem à noite. 1220 01:10:09,873 --> 01:10:12,242 Ele me disse para dar para você quando tudo acabar. 1221 01:10:13,477 --> 01:10:15,812 Eu tenho que ler. 1222 01:10:15,845 --> 01:10:18,448 Aqui vai. 1223 01:10:18,482 --> 01:10:20,750 "Tivemos uma boa corrida, Jeff..." 1224 01:10:20,784 --> 01:10:22,252 Quem é Jeff? 1225 01:10:22,286 --> 01:10:24,421 Esse é o meu nome, é a abreviação de Jefferson. 1226 01:10:26,490 --> 01:10:28,925 "Eu odeio como o inferno ter passado as últimas horas na terra 1227 01:10:28,958 --> 01:10:32,362 Levantando um ninho de vespas com você." 1228 01:10:32,396 --> 01:10:34,598 "Eu sei que você odiou quando Eu te chamei de "a virginiana", 1229 01:10:34,631 --> 01:10:37,767 "Especialmente vendo que crescemos aqui juntos em Wyoming. 1230 01:10:37,801 --> 01:10:40,537 "Talvez eu tenha feito isso porque eu não conseguia acreditar 1231 01:10:40,570 --> 01:10:41,971 "Que viemos do mesmo lugar. 1232 01:10:42,005 --> 01:10:44,574 "Tinha que haver alguma razão pela qual Acabei por ser um... 1233 01:10:44,608 --> 01:10:46,643 "Bêbado inútil, 1234 01:10:46,676 --> 01:10:48,545 "E você se tornou o melhor homem que conheço. 1235 01:10:48,578 --> 01:10:49,879 Só o senhor sabe por que isso é." 1236 01:10:49,913 --> 01:10:51,315 Pare! 1237 01:10:51,348 --> 01:10:52,749 "Eu imaginei que se eu mostrasse um pouquinho 1238 01:10:52,782 --> 01:10:54,318 "De como eu queria seu perdão 1239 01:10:54,351 --> 01:10:56,386 "Ou implorou por sua misericórdia, 1240 01:10:56,420 --> 01:10:57,687 "Você teria ido contra o seu grão 1241 01:10:57,721 --> 01:10:58,922 "Para deixar um ladrão ir, 1242 01:10:58,955 --> 01:11:01,325 Então, decidi que não iria te dar uma chance..." 1243 01:11:01,358 --> 01:11:03,460 Eu disse para parar, droga! 1244 01:11:15,872 --> 01:11:18,608 [***] 1245 01:11:31,888 --> 01:11:34,491 [***] 1246 01:11:38,462 --> 01:11:40,364 [Suspiros] 1247 01:11:49,806 --> 01:11:52,609 Por que ele não me contou quão ruim ele estava? 1248 01:11:52,642 --> 01:11:55,345 Você deveria ter disse alguma coisa! 1249 01:11:55,379 --> 01:11:56,913 Ele me fez prometer... 1250 01:11:56,946 --> 01:11:59,349 Em termos inequívocos. 1251 01:12:01,918 --> 01:12:03,520 [grita] 1252 01:12:04,754 --> 01:12:06,890 Eu poderia tê-lo salvado. 1253 01:12:06,923 --> 01:12:07,857 E o código? 1254 01:12:09,659 --> 01:12:12,529 A parte sobre a palavra de um homem sendo seu vínculo? 1255 01:12:13,530 --> 01:12:15,665 Maldito código, Owen. 1256 01:12:15,699 --> 01:12:16,633 E maldito seja! [Golpe forte cai] 1257 01:12:16,666 --> 01:12:17,901 Sim! Isso mesmo! 1258 01:12:17,934 --> 01:12:19,369 Você deveria ter disse alguma coisa! 1259 01:12:19,403 --> 01:12:20,470 Pare com isso! 1260 01:12:20,504 --> 01:12:22,739 Parar! Pare... 1261 01:12:27,544 --> 01:12:29,646 Você sabe o que o código é para? 1262 01:12:29,679 --> 01:12:32,148 Para manter a lei e a ordem? 1263 01:12:32,181 --> 01:12:33,517 É para proteger 1264 01:12:33,550 --> 01:12:35,018 O juiz Henrys do mundo, 1265 01:12:35,051 --> 01:12:37,086 É para isso que serve. 1266 01:12:44,694 --> 01:12:47,431 Nós perdemos a trilha de qualquer maneira. 1267 01:12:48,832 --> 01:12:51,100 Eu odeio Wyoming. 1268 01:12:52,569 --> 01:12:55,572 [***] 1269 01:13:02,779 --> 01:13:04,748 Aqui. 1270 01:13:07,150 --> 01:13:09,886 Steve queria você ter isso. 1271 01:13:18,595 --> 01:13:20,830 Para Steve. 1272 01:13:46,790 --> 01:13:48,925 Eu não acho que quero para falar com ela ainda. 1273 01:13:48,958 --> 01:13:50,494 Você vai tenho que falar com ela 1274 01:13:50,527 --> 01:13:52,462 Mais cedo ou mais tarde. 1275 01:13:52,496 --> 01:13:54,631 A expressão no rosto dela, pode ser mais cedo. 1276 01:13:54,664 --> 01:13:57,601 Com licença. 1277 01:13:57,634 --> 01:13:59,636 Bem-vindos ao lar, rapazes. 1278 01:14:00,804 --> 01:14:03,039 Sinto muito por Steve, 1279 01:14:03,072 --> 01:14:05,008 Mas, ah... 1280 01:14:05,041 --> 01:14:07,010 Ele conhecia o trabalho ele estava se metendo. 1281 01:14:07,043 --> 01:14:08,812 Ele estava cavalgando com trampas. 1282 01:14:08,845 --> 01:14:10,780 Como você sabe disso? Ele confessou? 1283 01:14:12,181 --> 01:14:15,218 Não, senhor. Ele não nos deu quaisquer nomes antes de morrer. 1284 01:14:15,251 --> 01:14:17,521 Bem... 1285 01:14:17,554 --> 01:14:18,922 Apenas esqueça os trampas. 1286 01:14:18,955 --> 01:14:22,091 Ele está trabalhando para Balin agora, de qualquer maneira. 1287 01:14:22,125 --> 01:14:25,028 Trampas está fazendo isso sozinho, juiz. 1288 01:14:25,061 --> 01:14:26,563 Neste momento estou mais preocupado com 1289 01:14:26,596 --> 01:14:28,231 O que Molly pensa em mim. 1290 01:14:29,566 --> 01:14:31,635 Eu tive uma conversa com Molly, 1291 01:14:31,668 --> 01:14:33,169 E eu expliquei para ela 1292 01:14:33,202 --> 01:14:34,137 Isso que você fez 1293 01:14:34,170 --> 01:14:35,539 É como o que um juiz faz... 1294 01:14:35,572 --> 01:14:37,807 Distribuindo punição. 1295 01:14:37,841 --> 01:14:40,544 Você vai falar com ela. 1296 01:14:51,688 --> 01:14:53,089 [Molly dá um tapa no sul] 1297 01:14:58,828 --> 01:15:00,797 E é aqui que Eu acho que deveria 1298 01:15:00,830 --> 01:15:02,899 Com licença tomar um banho quente 1299 01:15:02,932 --> 01:15:04,701 E mudar para algumas roupas limpas. 1300 01:15:11,775 --> 01:15:13,777 Eu consegui um emprego. 1301 01:15:13,810 --> 01:15:15,044 Pegue dois homens 1302 01:15:15,078 --> 01:15:17,547 E me encontre nos estábulos. 1303 01:15:33,229 --> 01:15:35,599 [Bate] 1304 01:15:42,739 --> 01:15:45,074 Molly, eu preciso falar com você, 1305 01:15:45,108 --> 01:15:47,143 E você tem que me escute. 1306 01:15:53,750 --> 01:15:55,719 Eu? 1307 01:15:59,022 --> 01:16:03,159 Eu acho que sei o que você pensa em mim. 1308 01:16:03,192 --> 01:16:05,929 E, ah, eu pensei 1309 01:16:05,962 --> 01:16:08,264 Eu estava apenas fazendo meu trabalho, 1310 01:16:08,297 --> 01:16:11,200 Mas eu estava errado. 1311 01:16:13,169 --> 01:16:15,772 Espero que possamos... 1312 01:16:15,805 --> 01:16:18,307 Supere isso. 1313 01:16:20,777 --> 01:16:22,912 Você consegue superar isso? 1314 01:16:27,083 --> 01:16:29,052 [Huffs emocionalmente, se sufoca] 1315 01:16:30,920 --> 01:16:32,789 Ele precisava de ajuda. 1316 01:16:32,822 --> 01:16:35,291 Ele precisava de ajuda e eu o matei. 1317 01:16:35,324 --> 01:16:36,826 Eu o matei. 1318 01:16:36,860 --> 01:16:38,027 [Suspiros] 1319 01:16:43,399 --> 01:16:45,669 Molly... 1320 01:16:45,702 --> 01:16:47,804 Você apenas cale a boca pela primeira vez. 1321 01:16:57,346 --> 01:16:58,848 [Expira profundamente] 1322 01:16:58,882 --> 01:17:01,117 Você fez o que você achou que estava certo. 1323 01:17:01,150 --> 01:17:04,353 E todos nós fazemos. 1324 01:17:07,090 --> 01:17:08,892 É por isso que eu decidi 1325 01:17:08,925 --> 01:17:11,327 Estou saindo amanhã para Vermonte. 1326 01:17:12,696 --> 01:17:13,830 E a escola? 1327 01:17:13,863 --> 01:17:15,098 Quem vai... 1328 01:17:15,131 --> 01:17:17,166 Quem vai ensinar? 1329 01:17:17,200 --> 01:17:19,202 eu escrevi para uma substituição. 1330 01:17:19,235 --> 01:17:21,905 O novo professor irá estarei aqui em duas semanas. 1331 01:17:21,938 --> 01:17:23,840 Não. 1332 01:17:23,873 --> 01:17:25,675 Por favor. 1333 01:17:27,977 --> 01:17:30,113 Eu tenho que fazer isso. 1334 01:18:02,345 --> 01:18:06,482 Estou levando Molly para Cheyenne pela manhã. 1335 01:18:06,515 --> 01:18:08,718 Ela está indo para casa. 1336 01:18:08,752 --> 01:18:11,855 Tudo bem. 1337 01:18:11,888 --> 01:18:14,323 E eu vou com ela. 1338 01:18:15,491 --> 01:18:17,460 Se ela me aceitar. 1339 01:18:20,997 --> 01:18:25,034 É uma longa viagem de trem fazer sozinho. 1340 01:18:28,805 --> 01:18:31,407 [Começa a rir] 1341 01:18:31,440 --> 01:18:33,242 O que há de tão engraçado? 1342 01:18:33,276 --> 01:18:36,946 Só estou passando por um momento difícil... 1343 01:18:36,980 --> 01:18:39,182 Imaginando você em Vermont, é tudo. 1344 01:18:39,215 --> 01:18:42,752 Eu tenho alguns negócios eu mesmo em Cheyenne. 1345 01:18:42,786 --> 01:18:43,820 Oh sério? 1346 01:18:43,853 --> 01:18:46,055 Como o que? 1347 01:18:47,891 --> 01:18:50,526 Eu vou pegar isso aos marechais dos EUA. 1348 01:18:50,559 --> 01:18:52,261 Talvez eles possam encontrar os culpados. 1349 01:18:52,295 --> 01:18:54,931 eu posso arredondar muito mais pistoleiros 1350 01:18:54,964 --> 01:18:56,265 Do que o governo dos EUA pode. 1351 01:18:56,299 --> 01:18:58,534 Você deveria apenas dar aqui. 1352 01:18:58,567 --> 01:19:02,338 Se é tudo igual para você, Vou levá-lo para Cheyenne. 1353 01:19:04,808 --> 01:19:07,243 Quero que os trampas paguem. 1354 01:19:07,276 --> 01:19:10,013 Você sabe, nós enviamos algumas pessoas sair para encontrar Balin. 1355 01:19:10,046 --> 01:19:12,248 Ele está na raiz de todo esse problema. 1356 01:19:12,281 --> 01:19:15,218 Balin está com muito medo do laço ter algo a ver com isso. 1357 01:19:15,251 --> 01:19:16,986 Ele é o único que contratou vagabundos. 1358 01:19:17,020 --> 01:19:19,255 Você o contratou também. 1359 01:19:20,957 --> 01:19:23,159 O que você está insinuando, filho? 1360 01:19:23,192 --> 01:19:24,527 [Sul]: Nada. 1361 01:19:26,329 --> 01:19:27,563 Só estou dizendo de novo 1362 01:19:27,596 --> 01:19:30,099 Que eu não acho Balin é um ladrão. 1363 01:19:32,001 --> 01:19:33,837 Eles não vão machucá-lo, não é? 1364 01:19:35,371 --> 01:19:37,941 Eles vão servir a justiça, senhora. 1365 01:19:38,975 --> 01:19:40,343 [Molly]: Eu entendo muito bem 1366 01:19:40,376 --> 01:19:43,579 O que constitui “justiça” em Wyoming. 1367 01:19:43,612 --> 01:19:44,680 [Juiz]: Temos um... 1368 01:19:44,713 --> 01:19:47,550 Modo de vida que estamos tentando para proteger aqui, senhora. 1369 01:19:49,853 --> 01:19:51,487 [Tiro soa] 1370 01:19:51,520 --> 01:19:54,457 Balin não fez nada para merecer o seu tipo de justiça. 1371 01:19:54,490 --> 01:19:55,691 Sul... 1372 01:19:55,724 --> 01:19:58,928 Por que você simplesmente não sai e diga o que você quer dizer? 1373 01:19:58,962 --> 01:20:00,596 Estou farto de 1374 01:20:00,629 --> 01:20:02,932 A maneira como você empurra aqueles pequenos fazendeiros ao redor. 1375 01:20:02,966 --> 01:20:04,968 Um dia destes, um deles vou recuar. 1376 01:20:05,001 --> 01:20:06,469 Sim. E isso, 1377 01:20:06,502 --> 01:20:08,171 Isso vai ser algo que vale a pena ver. 1378 01:20:08,204 --> 01:20:09,839 Linchando um homem por roubar? 1379 01:20:13,142 --> 01:20:14,878 Onde roubo vale a vida de um homem. 1380 01:20:14,911 --> 01:20:15,879 [Baque forte] 1381 01:20:23,252 --> 01:20:25,088 [Cadeira raspa o chão] 1382 01:20:25,121 --> 01:20:27,256 Algum dia, você pagará pelo que fez. 1383 01:20:27,290 --> 01:20:29,125 Eu vou pagar? 1384 01:20:29,158 --> 01:20:31,194 [Pousa os talheres] 1385 01:20:31,227 --> 01:20:33,162 Pelo que vou pagar? 1386 01:20:33,196 --> 01:20:34,931 Você esqueceu com quem você está falando? 1387 01:20:34,964 --> 01:20:39,235 Eu tenho o gosto da bile na minha língua por sua causa. 1388 01:20:39,268 --> 01:20:40,569 Vamos, Molly. 1389 01:20:40,603 --> 01:20:42,005 Ah, então, de repente, você é tão alto e poderoso, 1390 01:20:42,038 --> 01:20:44,040 Porque você se pegou uma mulher adequada, hein? 1391 01:20:44,073 --> 01:20:45,574 Você a mantém fora disso. 1392 01:20:45,608 --> 01:20:47,576 E nobre também, né? 1393 01:20:47,610 --> 01:20:49,378 Não vamos esquecer, 1394 01:20:49,412 --> 01:20:51,147 Você tem sangue em suas mãos. 1395 01:20:51,180 --> 01:20:52,248 Muito disso, 1396 01:20:52,281 --> 01:20:55,184 E nunca houve qualquer causa para isso. 1397 01:20:55,218 --> 01:20:56,452 Você tem alguma ideia 1398 01:20:56,485 --> 01:20:58,888 Quão sem lei é este lugar seria sem mim? 1399 01:20:58,922 --> 01:21:00,423 Eu sou a ordem! 1400 01:21:00,456 --> 01:21:02,091 Eu sou civilização! 1401 01:21:02,125 --> 01:21:06,029 Eu fiz as pazes onde havia apenas caos. 1402 01:21:06,062 --> 01:21:08,597 Eu decido quem morre por aqui! 1403 01:21:12,368 --> 01:21:15,604 [***] 1404 01:21:16,940 --> 01:21:18,474 E quem vive também. 1405 01:21:22,078 --> 01:21:23,412 Onde você está vai, filho? 1406 01:21:23,446 --> 01:21:26,449 Desculpe, mas pareço ter perdido o apetite. 1407 01:21:31,287 --> 01:21:34,090 eu vou embora amanhã também. 1408 01:21:35,258 --> 01:21:37,360 Esse seu livro terminou? 1409 01:21:38,661 --> 01:21:40,663 Todos exceto o final. 1410 01:21:49,505 --> 01:21:51,407 [Vagão roncando] 1411 01:21:54,277 --> 01:21:55,644 Uma palavra. 1412 01:21:58,114 --> 01:21:59,983 Uau. Uau. 1413 01:22:08,724 --> 01:22:11,527 Espere por mim no armazém geral. 1414 01:22:11,560 --> 01:22:13,997 Tome cuidado. Por favor. 1415 01:22:15,131 --> 01:22:17,066 Siga em frente. 1416 01:22:17,100 --> 01:22:19,202 Trampas me queria 1417 01:22:19,235 --> 01:22:20,503 Para passar uma mensagem para você. 1418 01:22:20,536 --> 01:22:23,372 Você e ele, em frente à forca, 16h. 1419 01:22:23,406 --> 01:22:26,109 Desde quando você é o garoto da mensagem dele? 1420 01:22:26,142 --> 01:22:28,011 Eu não sou o recado de ninguém. 1421 01:22:28,044 --> 01:22:30,179 Talvez você devesse para me perguntar 1422 01:22:30,213 --> 01:22:31,314 Para tirar minha arma novamente. 1423 01:22:31,347 --> 01:22:34,650 É muito mais fácil falar alto quando você tem um juiz atrás de você. 1424 01:22:34,683 --> 01:22:37,120 Nem tanto quando você está sozinho. 1425 01:22:37,153 --> 01:22:38,454 Eu não estou sozinho. 1426 01:22:38,487 --> 01:22:41,324 Hum. Eu lembro quando o juiz acolheu você, 1427 01:22:41,357 --> 01:22:43,626 Alguns anos depois eles encontraram seu pai. 1428 01:22:43,659 --> 01:22:46,595 Você costumava chorar sozinho dormir à noite, como um bebê. 1429 01:22:46,629 --> 01:22:50,233 Os meninos costumavam brincar sobre isso o tempo todo. 1430 01:22:50,266 --> 01:22:51,767 Você esteve pensando você é melhor que nós 1431 01:22:51,800 --> 01:22:53,336 Muito tempo. 1432 01:22:53,369 --> 01:22:55,304 Você não é nada mais do que um centavo sujo 1433 01:22:55,338 --> 01:22:58,574 Alguém achou adequado tentar brilhar uma vez. 1434 01:22:58,607 --> 01:23:00,376 Você terminou? 1435 01:23:00,409 --> 01:23:03,546 Eu estarei vendo você no inferno, Sul. 1436 01:23:03,579 --> 01:23:04,680 Ei, você pode estar chegando lá 1437 01:23:04,713 --> 01:23:06,549 Muito mais rápido do que você pensa, Broyles. 1438 01:23:18,227 --> 01:23:20,029 Eu não vou senhorita Wyoming. 1439 01:23:20,063 --> 01:23:22,231 Nem um pouco. 1440 01:23:22,265 --> 01:23:24,167 É muito bonito, 1441 01:23:24,200 --> 01:23:26,169 Pelo que vale a pena. 1442 01:23:26,202 --> 01:23:27,703 Isso é verdade. 1443 01:23:27,736 --> 01:23:29,738 É um mal lugar, no entanto. 1444 01:23:36,745 --> 01:23:40,049 Eu fui chamado de trampas às 16h. 1445 01:23:41,484 --> 01:23:42,785 Você não tem que fazer isso. 1446 01:23:42,818 --> 01:23:45,354 Isso é algo isso não pode ficar inacabado. 1447 01:23:48,157 --> 01:23:50,193 Nós podemos sair tudo isso para trás. 1448 01:23:50,226 --> 01:23:51,694 Não posso sair daqui covarde. 1449 01:23:51,727 --> 01:23:53,129 Isso não é importante para mim. 1450 01:23:53,162 --> 01:23:54,730 É importante para mim. 1451 01:23:54,763 --> 01:23:56,365 É importante para qualquer outra pessoa 1452 01:23:56,399 --> 01:23:59,502 Isso já se cruzaria com aquela cobra. 1453 01:24:01,170 --> 01:24:02,571 [suspira tensamente] 1454 01:24:02,605 --> 01:24:04,473 Eu quero vocês dois para ficar aqui, 1455 01:24:04,507 --> 01:24:06,142 Fora de perigo. 1456 01:24:06,175 --> 01:24:08,711 Eu estive em perigo bastante ultimamente. 1457 01:24:08,744 --> 01:24:12,415 Owen, estou perguntando a você para cuidar de Molly. 1458 01:24:12,448 --> 01:24:14,450 eu não preciso para ser cuidado, 1459 01:24:14,483 --> 01:24:16,085 E você não precisa para ser morto. 1460 01:24:16,119 --> 01:24:18,254 Não estou planejando isso. 1461 01:24:19,422 --> 01:24:22,691 Se você fizer isso... 1462 01:24:22,725 --> 01:24:24,793 Estou indo embora. 1463 01:24:24,827 --> 01:24:27,196 Agora mesmo, 1464 01:24:27,230 --> 01:24:29,265 E eu não vou voltar. 1465 01:24:31,667 --> 01:24:33,269 Você quer dizer isso? 1466 01:24:35,238 --> 01:24:38,674 Que seria o... fim? 1467 01:24:38,707 --> 01:24:40,276 De nós? 1468 01:24:41,610 --> 01:24:44,313 [Respira trêmulo e suspira] 1469 01:24:44,347 --> 01:24:47,850 Você pode me olhar nos olhos e me diga isso, Molly? 1470 01:24:52,155 --> 01:24:55,791 Bem, é assim será? 1471 01:24:55,824 --> 01:24:58,227 [Suspira pesadamente] 1472 01:24:58,261 --> 01:25:01,130 Tem certeza que quer fazer isso? 1473 01:25:02,931 --> 01:25:04,833 Eu não tenho escolha. 1474 01:25:04,867 --> 01:25:07,170 Eu entendo. 1475 01:25:08,304 --> 01:25:10,473 [***] 1476 01:25:21,417 --> 01:25:23,852 [Suspiros] 1477 01:25:27,823 --> 01:25:30,459 Siga em frente. 1478 01:25:38,767 --> 01:25:41,470 [***] 1479 01:25:43,472 --> 01:25:46,442 [Fole]: Saia! 1480 01:25:46,475 --> 01:25:48,611 Ao ar livre! 1481 01:25:48,644 --> 01:25:50,846 Covarde! 1482 01:25:50,879 --> 01:25:52,581 Sul, cuidado! 1483 01:25:52,615 --> 01:25:54,450 [Trocando fogo] 1484 01:25:54,483 --> 01:25:56,485 [Trampas grita] 1485 01:26:03,459 --> 01:26:06,229 [Tiro soa] 1486 01:26:10,799 --> 01:26:12,768 [***] 1487 01:26:13,836 --> 01:26:16,505 Você me deu um tiro no estômago, seu bastardo! 1488 01:26:16,539 --> 01:26:17,873 Eu pretendia. 1489 01:26:17,906 --> 01:26:20,543 Você merece morrer lento e doloroso. 1490 01:26:20,576 --> 01:26:23,412 Tudo que eu fiz, Eu fiz por encomenda. 1491 01:26:23,446 --> 01:26:25,214 O que você quer dizer? 1492 01:26:25,248 --> 01:26:26,549 Você roubou todos eles gado, não foi? 1493 01:26:26,582 --> 01:26:28,817 Cada um deles, seu idiota. 1494 01:26:28,851 --> 01:26:31,287 Eu já sabia disso. Eu vi seu livro-razão. 1495 01:26:31,320 --> 01:26:32,755 [Rindo] 1496 01:26:32,788 --> 01:26:35,758 Era o livro-razão do juiz. 1497 01:26:35,791 --> 01:26:38,461 Você mente como um cachorro mesmo quando você morrer. 1498 01:26:38,494 --> 01:26:40,996 Por que ele roubaria seu próprio estoque? 1499 01:26:41,029 --> 01:26:43,566 Deus, você é estúpido. 1500 01:26:43,599 --> 01:26:46,635 Se ele puder culpar Balin 1501 01:26:46,669 --> 01:26:49,772 E aqueles outros fazendeiros centavos, 1502 01:26:49,805 --> 01:26:51,974 Então ele fica com toda a terra, 1503 01:26:52,007 --> 01:26:53,809 E toda a água! 1504 01:26:53,842 --> 01:26:56,479 Inferno... 1505 01:26:56,512 --> 01:26:58,481 Você sabe como eles chamam isso? 1506 01:26:58,514 --> 01:27:01,384 Um monopólio. [Rindo] 1507 01:27:02,818 --> 01:27:06,955 Sim, ele queria você morto já há algum tempo. 1508 01:27:06,989 --> 01:27:10,726 Ele me pagou para matar você hoje! 1509 01:27:10,759 --> 01:27:13,562 Concluir o que comecei. 1510 01:27:13,596 --> 01:27:16,399 Acho que ele nunca conseguiu vale o dinheiro dele. 1511 01:27:19,835 --> 01:27:21,804 [Suspira fracamente] 1512 01:27:21,837 --> 01:27:23,439 Eu acho que ele não fez isso. 1513 01:27:24,740 --> 01:27:27,343 [Suspiros] 1514 01:27:28,577 --> 01:27:29,712 [Arma dispara] 1515 01:27:29,745 --> 01:27:31,814 Pegue suas mãos onde posso vê-los. 1516 01:27:33,015 --> 01:27:34,983 [***] 1517 01:27:37,453 --> 01:27:39,588 Perca as armas, Sul. 1518 01:27:43,392 --> 01:27:45,461 [***] 1519 01:27:47,930 --> 01:27:49,465 Todos eles, Sul. 1520 01:28:01,109 --> 01:28:02,611 [Rachadura] 1521 01:28:09,618 --> 01:28:12,355 [***] 1522 01:28:19,395 --> 01:28:21,464 Quer alguma coisa feito por aqui, 1523 01:28:21,497 --> 01:28:22,631 Você tem que fazer isso sozinho. 1524 01:28:24,467 --> 01:28:26,335 De joelhos. 1525 01:28:35,778 --> 01:28:38,381 Você não pode atire em mim, juiz. 1526 01:28:38,414 --> 01:28:39,415 [Risos] 1527 01:28:39,448 --> 01:28:41,650 eu posso fazer qualquer coisa que eu queira. 1528 01:28:48,123 --> 01:28:50,826 [suspira irado] 1529 01:28:50,859 --> 01:28:52,895 Você ia seja meu herdeiro. 1530 01:28:54,062 --> 01:28:55,998 Até que você teve que acreditar que o "código" 1531 01:28:56,031 --> 01:28:58,767 Foi para todos, até pessoas como eu. 1532 01:28:58,801 --> 01:29:00,569 O código não é sobre assassinato. 1533 01:29:00,603 --> 01:29:03,372 Encontrei aquele livro... 1534 01:29:03,406 --> 01:29:05,641 eu sabia que era só uma questão de tempo 1535 01:29:05,674 --> 01:29:07,676 Antes que você imaginasse isso, então... 1536 01:29:07,710 --> 01:29:10,513 Bem, eu não poderia deixe isso ficar. 1537 01:29:13,516 --> 01:29:14,683 [Fumaça do Sul] 1538 01:29:17,586 --> 01:29:20,489 Eu vi aquele olhar uma ou duas vezes. 1539 01:29:20,523 --> 01:29:23,091 Aqueles de nós quem já viu 1540 01:29:23,125 --> 01:29:26,595 Pode ter muitos motivos ficar com medo. 1541 01:29:26,629 --> 01:29:28,964 Do jeito que eu imagino, 1542 01:29:28,997 --> 01:29:31,700 Isso aqui está certo fora das escrituras. 1543 01:29:32,768 --> 01:29:34,803 Você sabe? 1544 01:29:34,837 --> 01:29:35,971 Que tal 1545 01:29:36,004 --> 01:29:38,741 Quando Deus perguntou a Abraão para matar seu filho. 1546 01:29:39,808 --> 01:29:42,811 Exceto, desta vez, 1547 01:29:42,845 --> 01:29:45,581 Não haverá nenhum Deus para salvar sua bunda. 1548 01:29:46,749 --> 01:29:48,617 Assim como não havia Deus para salvar seu pai, 1549 01:29:48,651 --> 01:29:50,953 Lá embaixo naquele vale do rio. 1550 01:29:51,987 --> 01:29:53,589 Ele era apenas um... 1551 01:29:53,622 --> 01:29:56,592 Fazendeiro estúpido de dois bits que não conseguia entender a dica. 1552 01:29:56,625 --> 01:29:58,461 Seu filho da puta. 1553 01:30:04,967 --> 01:30:05,968 [Tiros disparados] 1554 01:30:07,102 --> 01:30:08,571 [Tosse e estalo] 1555 01:30:16,144 --> 01:30:17,446 [Baque] 1556 01:30:22,485 --> 01:30:24,853 [ofegando fracamente] 1557 01:30:28,491 --> 01:30:31,594 Eu-está doendo... 1558 01:30:31,627 --> 01:30:34,096 Apenas aguente firme, pé tenro. 1559 01:30:34,129 --> 01:30:36,499 Meu livro... 1560 01:30:36,532 --> 01:30:39,802 Enterre comigo. 1561 01:30:39,835 --> 01:30:42,638 [***] 1562 01:30:50,646 --> 01:30:52,648 [Baque] 1563 01:30:56,685 --> 01:31:00,489 Eu ainda não entendo por que estamos fazendo isso. 1564 01:31:00,523 --> 01:31:02,925 É simbólico. 1565 01:31:04,660 --> 01:31:08,030 Essa parte minha vida acabou agora. 1566 01:31:09,197 --> 01:31:10,566 [Sul suspira] 1567 01:31:10,599 --> 01:31:12,701 Muita terra aqui embaixo 1568 01:31:12,735 --> 01:31:16,038 Por dois velhos cowboys baleados para tentar cuidar. 1569 01:31:16,071 --> 01:31:18,641 Talvez seja necessário fazer algumas alterações aqui fora. 1570 01:31:18,674 --> 01:31:20,743 O que você acha, Molly? 1571 01:31:20,776 --> 01:31:22,511 Eu acho que se gastarmos 1572 01:31:22,545 --> 01:31:23,912 Muito mais tempo juntos, 1573 01:31:23,946 --> 01:31:24,980 Você vai ter que 1574 01:31:25,013 --> 01:31:27,182 Faça uma mulher honesta fora de mim. 1575 01:31:27,215 --> 01:31:28,684 Hum. 1576 01:31:28,717 --> 01:31:31,219 Bem, eu vou, se você me deixar. 1577 01:31:35,591 --> 01:31:38,093 [***] 1578 01:31:58,714 --> 01:32:01,016 [***]